1 А Духът изрично казва, че във времена, които идат, някои ще отстъпят от вярата и ще слушат измамни духове и бесовски учения

Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.

2 ч рез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла,

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,

3 к оито забраняват жененето и повеляват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от онези, които вярват и разбират истината.

которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.

4 З ащото всяко нещо, създадено от Бога, е добро и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение,

Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,

5 п онеже се освещава чрез Божието слово и молитва. Добрият служител на Исус Христос

потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

6 В това, като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Исус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал досега.

Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

7 А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

8 З ащото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има в себе си обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

9 Т ова слово е вярно и заслужава приемане;

Это слово верно и заслуживает принятия.

10 п онеже затова се трудим и се подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на вярващите.

Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.

11 Т ова заръчвай и учи.

Этого требуй от людей и этому учи их.

12 Н икой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.

13 Д окато дойда, внимавай в прочитането, в увещаването и в поучаването.

Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.

14 Н е пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде съгласно с пророчеството чрез ръкополагането от презвитерите.

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

15 В ърху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.

Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.

16 Б ъди внимателен към себе си и в поучението си, постоянствай в това; защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.

Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.