1 P ero el Espíritu dice claramente que, en los últimos tiempos, algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios,

Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.

2 d e hipócritas y mentirosos, cuya conciencia está cauterizada.

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,

3 E stos prohibirán casarse y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participaran de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad,

которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.

4 p orque todo lo que Dios creó es bueno y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias,

Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,

5 y a que por la palabra de Dios y por la oración es santificado. Un buen ministro de Jesucristo

потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

6 S i esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido.

Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

7 D esecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad,

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

8 p orque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente y de la venidera.

Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

9 P alabra fiel es ésta y digna de ser recibida por todos:

Это слово верно и заслуживает принятия.

10 q ue por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.

Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.

11 E sto manda y enseña.

Этого требуй от людей и этому учи их.

12 N inguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, amor, espíritu, fe y pureza.

Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.

13 E ntre tanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza.

Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.

14 N o descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

15 O cúpate en estas cosas; permanece en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.

Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.

16 T en cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.