1 Т огава Божият Дух дойде на Азария, Одидовия син,

Дух Божий сошел на Азарию, сына Одеда.

2 к ойто излезе да посрещне Аса и му каза: Слушайте ме, Аса и цяла Юда и Вениамине: Господ е с вас, докато вие сте с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го изоставите, и Той ще ви изостави.

Он вышел навстречу Асе и сказал ему: – Послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин. Господь с вами, когда вы с Ним. Если вы будете искать Его, то Он откроется вам, но если оставите Его, Он оставит вас.

3 Д ълго време Израел остана без истинския Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон;

Долгое время Израиль оставался без истинного Бога, без священника, который бы учил, и без Закона.

4 н о когато в бедствието си се обърнаха към Господа, Израелевия Бог, и Го потърсиха, Той беше намерен от тях.

Но в беде они обратились к Господу, Богу Израиля, стали искать Его, и Он открылся им.

5 И в онези времена не е имало мир нито за излизащия, нито за влизащия, а големи смутове върху всички жители на земите.

Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.

6 Н арод беше сломяван от народ и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.

Род уничтожал род, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.

7 А вие укрепвайте и да не отслабват ръцете ви; защото делото ви ще бъде възнаградено.

А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.

8 К огато Аса чу тези думи и предсказанието на пророк Одид, се ободри и премахна мерзостите от цялата Юдова и Вениаминова земя и от градовете, които беше отнел от Ефремовата хълмиста земя; и поднови Господния жертвеник, който беше пред Господния притвор.

Услышав эти слова, пророчество Азарии, сына пророка Одеда, Аса собрался с духом. Он убрал ненавистных идолов из всех земель Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял в нагорьях Ефрема. Он восстановил жертвенник Господа, который находился перед притвором Господнего дома.

9 Т ой събра целия Юда и Вениамин и живеещите между тях пришълци от Ефрем, Манасия и Симеон; защото мнозина от Израел прибягваха при него, като виждаха, че Господ, неговият Бог, беше с него.

Затем он собрал всех из родов Иуды и Вениамина вместе с переселенцами из земель Ефрема, Манассии и Симеона, которые поселились у них. К нему перешло множество народа из Израиля, когда они увидели, что с ним Господь, его Бог.

10 Т е се събраха в Йерусалим в третия месец в петнадесетата година от царуването на Аса.

Они собрались в Иерусалиме в третьем месяце пятнадцатого года правления Асы.

11 В това време принесоха жертви на Господа от донесената плячка - седемстотин говеда и седем хиляди овце.

В то время они принесли в жертву Господу семьсот голов крупного скота и семь тысяч голов мелкого скота из добычи, которую они взяли.

12 И встъпиха в завет да търсят Господа, Бога на бащите си, от цялото си сърце и от цялата си душа

Они вступили в завет, чтобы всем сердцем и всей душой искать Господа, Бога своих отцов.

13 и да бъде умъртвяван всеки, малък или голям, мъж или жена, който не би потърсил Господа, Израелевия Бог.

Все, кто не искал Господа, Бога Израиля, должны были быть преданы смерти, будь то мужчина или женщина.

14 И се заклеха на Господа със силен глас, с възклицание, с тръби и с рогове.

Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов.

15 Т огава цяла Юдея се развесели поради клетвата; защото се заклеха от цялото си сърце и потърсиха Бога с цялата си воля; и Той беше намерен от тях и Господ им даде покой отвсякъде.

Весь народ Иудеи радовался о клятве, потому что они дали ее от всего сердца. Они ревностно искали Бога, и Он открылся им. Господь даровал им мир со всех сторон.

16 А още и майка си Мааха цар Аса свали да не бъде царица, понеже тя беше направила отвратителен идол на Ашера; Аса съсече нейния идол, стри го и го изгори при потока Кедрон.

Еще царь Аса лишил мать своего отца, Мааху, положения царицы-матери, потому что она сделала ужасный столб Ашеры. Аса срубил столб, поломал его и сжег в долине Кедрон.

17 Н о високите места не бяха премахнати от Израел; сърцето обаче на Аса беше съвършено през всичките му дни.

Хотя он не убрал из Израиля святилищ на возвышенностях, сердце Асы было всецело предано Господу всю его жизнь.

18 Т ой донесе в Божия дом посветените от баща му вещи и посветените от самия него сребро, злато и съдове.

Он принес в Божий дом серебро, золото и утварь, которые посвятили он сам и его отец.

19 И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.

До тридцать пятого года правления Асы не было войны.