1 С ловото, което се откри на Амосовия син Исая за Юдея и Йерусалим:

Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

2 В следващите дни хълмът на дома Господен ще се утвърди по-високо от всички хълмове и ще се издигне над бърдата; и всички народи ще се стекат на него.

В последние дни гора дома Господа будет поставлена высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы.

3 И много племена ще отидат и ще кажат: Елате, да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му, защото от Сион ще излезе поуката и словото Господне - от Йерусалим.

Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне – из Иерусалима.

4 Б ог ще съди между народите и ще решава между много племена; и те ще изковат мечовете си на палешници и копията си - на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече на война.

Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья – на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.

5 Д оме Яковов, елате и нека ходим в Господнята светлина.

Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем! День Господа

6 П онеже Ти си изоставил народа Си, Якововия дом, защото те се напълниха с обичаи от изток и станаха гадатели по облаци като филистимците, и сключиха завет със синовете на чуждородците.

Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.

7 И земята им се напълни със сребро и злато и нямат край съкровищата им; напълни се земята им и с коне и нямат край колесниците им;

Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.

8 з емята им се напълни и с идоли; поклониха се на делата на своите си ръце и на онова, което самите им пръсти направиха;

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

9 и се наведе долният човек и се сниши големецът; затова недей им прощава.

Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.

10 В лез в скалата и се скрий в пръстта поради страха от Господа и поради славата на Неговото величие.

Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!

11 Г ордите погледи на хората ще се унижат и високоумието им ще се наведе; а само Господ ще се възвиси в онзи ден.

Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

12 З ащото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде против всеки горделив и надменен човек и против всичко, което се надига (и ще се унижи),

Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное – быть ему униженным! –

13 п ротив всички ливански кедри, високи и издигнати, и против всички васански дъбове,

На все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,

14 п ротив всички високи планини и против всички възвишени бърда,

на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,

15 п ротив всяка висока кула и против всяка укрепена стена,

на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,

16 п ротив всички тарсийски кораби и против всичко, което е приятно да се гледа.

на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.

17 Г ордото поведение на човека ще се прекърши и надменността ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в онзи ден.

Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

18 И идолите съвсем ще изчезнат

и идолы исчезнут совсем.

19 и хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките на земята - поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята.

Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

20 В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите сребърните и златните идоли, които си е направил, за да им се кланя,

В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,

21 з а да влезе в канаристите подземия и в пукнатините на скалите - поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята.

и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

22 П рестанете да се надявате на човек, в чиито ноздри е лъх; защото за какво може да се разчита на него?

Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?