1 Т ака внесоха Божия ковчег и го положиха сред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и мирни жертви пред Бога.

Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

2 К огато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и мирните жертви, благослови народа в Господнето име.

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во Имя Господа.

3 И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израел, на всеки по един хляб, по една мръвка месо и по един наниз сухо грозде.

Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, а также инжир и изюм.

4 И определи някои от левитите да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа, Израелевия Бог:

Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:

5 п ървия, Асаф; втория, Захария; после Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванайя, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;

Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Елиав, Ванея и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,

6 а свещениците Ванайя и Яазиил - с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет. Благодарствена песен на Давид

а священники Ванея и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета. Хвалебная песнь Давида (Пс. 104: 1-15; 95: 1-13; 105: 1, 47-48)

7 Т огава, в онзи ден, Давид за пръв път нареди славословенето на Господа чрез Асаф и братята му с тези думи:

В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:

8 С лавословете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте между народите делата Му.

Благодарите Господа, призывайте Его Имя; возвещайте среди народов о Его делах.

9 П ейте Му и Го възпявайте с псалми; говорете за всичките Му чудни дела.

Пойте Ему, пойте Ему хвалу, говорите о всех Его чудесах.

10 Х валете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят Господа.

Хвалитесь Его святым Именем, пусть веселятся сердца ищущих Господа.

11 Т ърсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.

Ищите Господа и силу Его: ищите лица Его всегда.

12 П омнете пречудните дела, които е извършил, знаменията Му и постановленията, излезли из устата Му.

Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.

13 В ие, потомство на Неговия слуга Израел, синове Яковови, избрани Негови.

О, потомки Израиля, слуги Его, о, сыновья Иакова, избранные Его.

14 Т ой е Господ, Бог наш; съдът Му е по целия свят.

Он – Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.

15 П омнете винаги завета Му, словото, което заповяда на хиляда поколения,

Помните: вечен Его завет – слово, данное Им для тысяч поколений, –

16 з авета, който сключи с Авраам, и клетвата Му към Исаак,

завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

17 к оято и утвърди на Яков за наредба, на Израел за вечен завет,

Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,

18 к ато каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви,

сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия».

19 к огато бяхте малцина на брой, малцина и пришълци в нея,

Когда были они малочисленны, и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

20 и когато прехождаха от народ в народ и от едно царство в други народи.

когда они странствовали из одной страны в другую и из одного царства к народу другому,

21 Н е остави никого да им навреди; ей, заради тях царе изобличи,

Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

22 к ато каза: Да не се допирате до помазаните Ми и да не сторите зло на пророците Ми.

«Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

23 П ейте на Господа, жители на целия свят; благовествайте от ден на ден спасението Му.

Воспойте Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.

24 В ъзвестете между народите славата Му, между всички племена - чудните Му дела.

Возвещайте Его славу среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

25 З ащото Господ е велик и твърде достоен за хвала и за страхопочитание повече от всички богове.

потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

26 З ащото всички богове на племената са суетни, а Господ създаде небесата.

Все боги народов – идолы, а Господь сотворил небеса.

27 С лава и великолепие са пред Него, сила и радост на мястото Му.

Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.

28 О тдайте на Господа вие, семейства на племената, отдайте на Господа слава и сила.

Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

29 О тдайте на Господа славата, дължима на името Му; донесете принос и влезте пред Него; поклонете се на Господа с великолепие свято.

Воздайте Господу славу, присущую Его Имени. Несите дар, предстаньте пред Ним, склонитесь перед Господом в великолепии Его святости.

30 Т реперете пред Него, жители на целия свят; защото вселената е утвърдена и не може да се поклати.

Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден – не поколеблется.

31 Д а се веселят небесата и да се радва светът; и да казват между народите: Господ царува.

Пусть радуются небеса, пусть ликует земля, и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»

32 Д а бучи морето и всичко, което е в него; нека се радват полетата и всичко, което е в тях.

Пусть шумит море и все, что его наполняет, пусть ликует поле и все, что на нем,

33 Т огава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; защото иде да съди света.

и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

34 С лавословете Господа, защото е благ, защото милостта Му е до века;

Славьте Господа, потому что Он благ милость Его – навеки.

35 и кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни, събери ни и ни избави от народите, за да славословим святото Ти име и да тържествуваме в Твоята хвала.

Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш; собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому Имени и хвалились Твоею славой».

36 Б лагословен да бъде Господ, Бог Израелев, отвека и довека. И целият народ каза: Амин! И възхвалиха Господа.

Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века до века! И весь народ сказал: «Аминь!» – и восславил Господа. Служение Господу в Иерусалиме и Гаваоне

37 Т огава Давид остави там, пред ковчега на Господния завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега, според както беше нужно за всеки ден;

Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.

38 о стави и Овид-едом и братята му, шестдесет и осем души; също и Овид-едом, Едутуновия син, и Оса за вратари;

Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были служащими у ворот.

39 и свещеника Садок и братята му, свещениците, пред Господнята скиния на високото място, което беше в Гаваон,

Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,

40 з а да принасят всеизгаряне на Господа върху жертвеника за всеизгарянията винаги сутрин и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израел;

чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.

41 и с тях постави Еман, Едутун и другите, определени по име, които бяха избрани да славословят Господа, защото Неговата милост е до века;

С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».

42 и при тях, т. е. при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят с висок глас, и инструменти за Божиите песни. А Едутуновите синове бяха вратари.

Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.

43 И така, целият народ си отиде, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си.

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.