1 С ине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми у себе си,

Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,

2 т ака че да отвориш ухото си към мъдростта и да предадеш сърцето си на разума,

обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце пониманию

3 а ко призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума,

если будешь взывать о разуме и призывать понимание

4 а ко го издирваш като сребро и го потърсиш като скрити съкровища,

если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,

5 т огава ще разбереш страха от Господа и ще намериш познанието на Бога.

то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.

6 З ащото Господ дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.

7 Т ой запазва истинска мъдрост за праведните, щит е за ходещите в незлобие,

Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.

8 з а да защитава пътищата на правосъдието и да пази пътя на светиите Си.

Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

9 Т огава ще разбереш правда, правосъдие, правдивост, да! И всеки добър път.

Тогда ты поймешь, что такое праведность, справедливость и честность – всякий добрый путь.

10 З ащото мъдрост ще влезе в сърцето ти, знание ще услажда душата ти,

Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.

11 р азсъждение ще те пази, благоразумие ще те закриля,

Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.

12 з а да те избави от пътя на злото, от човек, който говори извратено -

Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,

13 о т онези, които оставят пътищата на правотата, за да ходят по пътищата на тъмнината,

кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;

14 н а които прави удоволствие да вършат зло и се радват на извратеността на злите,

от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,

15 ч иито пътища са криви и пътеките им опаки;

чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16 з а да те избави от чужда жена, от чужда, която ласкае с думите си,

Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,

17 к оято е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом.

18 з ащото домът ѝ води надолу към смъртта и пътеките ѝ - към мъртвите;

Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.

19 н икой от онези, които влизат при нея, не се връща, нито стига пътищата на живота;

Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.

20 з а да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните.

Так ты будешь ходить по пути добрых, и хранить стези праведников,

21 З ащото правдивите ще населят земята и непорочните ще останат в нея,

ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;

22 а нечестивите ще бъдат изтребени от земята и коварните ще бъдат изкоренени от нея.

а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.