1 ( По слав. 43.) За първия певец. Поучение за Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.

Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

2 Т и си изгонил с ръката Си народи, а тях си насадил; съкрушил си племена, а тях си разпространил.

Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов в земле насадил. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.

3 З ащото не завладяха земята със своя меч, нито тяхната мишца ги спаси, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице, защото Твоето благоволение беше към тях.

Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.

4 Т и си Цар мой, Боже; заповядай да стават победи за Яков.

Ты − Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!

5 Ч рез Тебе ще повалим неприятелите си; чрез Твоето име ще стъпчем онези, които се повдигат против нас.

С Тобой мы тесним врага и во Имя Твое попираем противника.

6 З ащото няма да уповавам на лъка си, нито ще ме избави мечът ми.

Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

7 З ащото Ти си ни избавил от противниците ни и си посрамил онези, които ни мразят.

Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаешь стыду.

8 С Бога ще се хвалим всеки ден и името Ти ще славословим довека. (Села.)

Богом мы хвалимся каждый день и Имя Твое будем славить вовек. Пауза

9 Н о сега Ти си ни отхвърлил и посрамил и не излизаш вече с нашите войски.

Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

10 П равиш ни да се върнем назад пред противника; и мразещите ни ни обират за себе си.

Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

11 П редал си ни като овце за ядене и си ни разпръснал между народите.

Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.

12 П родал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената им.

За бесценок Ты продал народ Свой, ничего от продажи не выручив.

13 П равиш ни за укор на съседите ни, за присмех и поругание на онези, които са около нас.

Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

14 П равиш ни за поговорка между народите, за кимване с глава между племената.

Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.

15 В секи ден позорът ми е пред мен и срамът на лицето ми ме покрива

Всякий день бесчестие мое предо мной, и лицо мое горит от стыда

16 п оради гласа на онзи, който укорява и хули, поради неприятеля и отмъстителя.

из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага.

17 В сичко това дойде върху нас; обаче ние не Те забравихме, нито станахме неверни на Твоя завет.

Все это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твой завет.

18 С ърцето ни не се върна назад, нито стъпките ни се отклониха от Твоя път,

Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

19 м акар Ти да си ни съкрушил в пусто място и да си ни покрил с мрачна сянка.

Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

20 А ко сме забравили името на нашия Бог или сме прострели ръцете си към чужд бог,

Если бы забыли мы Имя нашего Бога и к чужому богу простерли руки,

21 т о няма ли Бог да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

неужели Бог не узнал бы об этом – Тот, Кто ведает тайны сердца?

22 Н е! Ние сме убивани заради Тебе цял ден, смятани сме като овце за клане.

Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

23 С ъбуди се, Господи, защо спиш? Стани, не ни отхвърляй завинаги.

Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

24 З ащо криеш лицето Си и забравяш неволята ни и угнетението ни?

Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения?

25 З ащото душата ни е снишена до пръстта; коремът ни е прилепнал до земята.

Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.

26 С тани да ни помогнеш и ни избави заради милосърдието Си.

Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.