1 ( По слав. 70.) На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя никога.

У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда.

2 И збави ме в правдата Си и ме освободи; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.

3 Б ъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, защото канара моя и крепост моя си Ти.

Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

4 Б оже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника.

Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

5 З ащото Ти, Господи Йехова, си моя надежда; на Тебе съм уповавал от младостта си.

Ведь Ты – надежда моя, Владыка, Господь; я уповал на Тебя с юных лет.

6 Т и си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми.

На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе – хвала моя постоянно.

7 К ато чудовище съм станал за мнозина; но Ти си ми сигурно прибежище.

Для многих я был как бы знаком, но Ты – мое крепкое убежище.

8 У стата ми ще се пълнят всеки ден с хваление и славене към Тебе.

Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.

9 Н е ме отхвърляй по време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми;

Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

10 з ащото неприятелите ми за мене говорят и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си

Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,

11 и казват: Бог го е изоставил; погнете го и го хванете, защото няма кой да го избави.

говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него выручающего!»

12 Б оже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.

Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

13 Н ека се посрамят и бъдат изтребени противниците на душата ми; нека се покрият с укор и срам онези, които искат зло за мене.

Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

14 Н о аз винаги ще се надявам и ще Те хваля все повече и повече.

А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.

15 У стата ми цял ден ще разказва за правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, защото не мога да ги изброя.

Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день – Твое спасение, так как я не знаю числа им.

16 Щ е дойда и ще хваля великите дела на Господа Йехова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.

Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя.

17 Б оже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.

Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

18 Д а! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на бъдещия род, Твоята мощ - на всички бъдещи поколения.

Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня – до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям – о Твоем могуществе.

19 С ъщо и правдата Ти, Боже, стигна нависоко. Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?

Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела – велики. Боже, кто подобен Тебе?

20 Т и, Който си ми показал много и тежки притеснения, пак ще ме съживиш и от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.

Ты показал мне много горьких бед, и все же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

21 Щ е уголемиш величието ми и отново ще ме утешиш.

Ты возвышал меня и давал мне утешение.

22 И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Теб и Твоята вярност; на Тебе, Святи Израелев, ще пея хваление с арфа,

На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

23 щ е се радват много устните ми, когато Те славословя, също и душата ми, която си изкупил.

Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.

24 Е зикът ми също така ще приказва за правдата Ти всеки ден, защото станаха за срам - защото се смутиха - онези, които искат зло за мене.

Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.