1 耶 和 华 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 ！

У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда.

2 求 你 凭 你 的 公 义 搭 救 我 ， 救 拔 我 ； 侧 耳 听 我 ， 拯 救 我 ！

По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.

3 求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ； 你 已 经 命 定 要 救 我 ， 因 为 你 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 。

Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

4 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。

Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

5 主 ─ 耶 和 华 啊 ， 你 是 我 所 盼 望 的 ； 从 我 年 幼 ， 你 是 我 所 倚 靠 的 。

Ведь Ты – надежда моя, Владыка, Господь; я уповал на Тебя с юных лет.

6 我 从 出 母 胎 被 你 扶 持 ； 使 我 出 母 腹 的 是 你 。 我 必 常 常 赞 美 你 ！

На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе – хвала моя постоянно.

7 许 多 人 以 我 为 怪 ， 但 你 是 我 坚 固 的 避 难 所 。

Для многих я был как бы знаком, но Ты – мое крепкое убежище.

8 你 的 赞 美 ， 你 的 荣 耀 终 日 必 满 了 我 的 口 。

Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.

9 我 年 老 的 时 候 ， 求 你 不 要 丢 弃 我 ！ 我 力 气 衰 弱 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ！

Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

10 我 的 仇 敌 议 论 我 ； 那 些 窥 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 议 ，

Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,

11 说 ： 神 已 经 离 弃 他 ； 我 们 追 赶 他 ， 捉 拿 他 罢 ！ 因 为 没 有 人 搭 救 。

говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него выручающего!»

12 神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 速 速 帮 助 我 ！

Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

13 愿 那 与 我 性 命 为 敌 的 ， 羞 愧 被 灭 ； 愿 那 谋 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。

Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

14 我 却 要 常 常 盼 望 ， 并 要 越 发 赞 美 你 。

А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.

15 我 的 口 终 日 要 述 说 你 的 公 义 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 计 其 数 。

Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день – Твое спасение, так как я не знаю числа им.

16 我 要 来 说 主 ─ 耶 和 华 大 能 的 事 ； 我 单 要 提 说 你 的 公 义 。

Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя.

17 神 啊 ， 自 我 年 幼 时 ， 你 就 教 训 我 ； 直 到 如 今 ， 我 传 扬 你 奇 妙 的 作 为 。

Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

18 神 啊 ， 我 到 年 老 发 白 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ！ 等 我 将 你 的 能 力 指 示 下 代 ， 将 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人 。

Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня – до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям – о Твоем могуществе.

19 神 啊 ， 你 的 公 义 甚 高 ； 行 过 大 事 的 神 啊 ， 谁 能 像 你 ！

Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела – велики. Боже, кто подобен Тебе?

20 你 是 叫 我 们 多 经 历 重 大 急 难 的 ， 必 使 我 们 复 活 ， 从 地 的 深 处 救 上 来 。

Ты показал мне много горьких бед, и все же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

21 求 你 使 我 越 发 昌 大 ， 又 转 来 安 慰 我 。

Ты возвышал меня и давал мне утешение.

22 我 的 神 啊 ， 我 要 鼓 瑟 称 赞 你 ， 称 赞 你 的 诚 实 ！ 以 色 列 的 圣 者 啊 ， 我 要 弹 琴 歌 颂 你 ！

На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

23 我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 都 必 欢 呼 ；

Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.

24 并 且 我 的 舌 头 必 终 日 讲 论 你 的 公 义 ， 因 为 那 些 谋 害 我 的 人 已 经 蒙 羞 受 辱 了 。

Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.