1 利 亚 给 雅 各 所 生 的 女 儿 底 拿 出 去 ， 要 见 那 地 的 女 子 们 。

Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.

2 那 地 的 主 ─ 希 未 人 、 哈 抹 的 儿 子 示 剑 看 见 他 ， 就 拉 住 他 ， 与 他 行 淫 ， 玷 辱 他 。

Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.

3 示 剑 的 心 系 恋 雅 各 的 女 儿 底 拿 ， 喜 爱 这 女 子 ， 甜 言 蜜 语 地 安 慰 他 。

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.

4 示 剑 对 他 父 亲 哈 抹 说 ： 求 你 为 我 聘 这 女 子 为 妻 。

И Шехем сказал своему отцу Хамору: – Возьми мне эту девушку в жены.

5 雅 各 听 见 示 剑 玷 污 了 他 的 女 儿 底 拿 。 那 时 他 的 儿 子 们 正 和 群 畜 在 田 野 ， 雅 各 就 闭 口 不 言 ， 等 他 们 回 来 。

Когда Иаков услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.

6 示 剑 的 父 亲 哈 抹 出 来 见 雅 各 ， 要 和 他 商 议 。

Хамор, отец Шехема, пришел переговорить с Иаковом.

7 雅 各 的 儿 子 们 听 见 这 事 ， 就 从 田 野 回 来 ， 人 人 忿 恨 ， 十 分 恼 怒 ； 因 示 剑 在 以 色 列 家 作 了 丑 事 ， 与 雅 各 的 女 儿 行 淫 ， 这 本 是 不 该 做 的 事 。

Сыновья Иакова вернулись с полей, как только услышали о случившемся. Они были полны горя и ярости, потому что Шехем сделал постыдное дело в Израиле, когда лег с дочерью Иакова, а такое недопустимо.

8 哈 抹 和 他 们 商 议 说 ： 我 儿 子 示 剑 的 心 恋 慕 这 女 子 ， 求 你 们 将 他 给 我 的 儿 子 为 妻 。

Хамор сказал им: – Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте ее ему в жены.

9 你 们 与 我 们 彼 此 结 亲 ； 你 们 可 以 把 女 儿 给 我 们 ， 也 可 以 娶 我 们 的 女 儿 。

Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.

10 你 们 与 我 们 同 住 罢 ！ 这 地 都 在 你 们 面 前 ， 只 管 在 此 居 住 ， 做 买 卖 ， 置 产 业 。

Вы можете селиться среди нас, – земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

11 示 剑 对 女 儿 的 父 亲 和 弟 兄 们 说 ： 但 愿 我 在 你 们 眼 前 蒙 恩 ， 你 们 向 我 要 甚 麽 ， 我 必 给 你 们 。

Шехем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам все, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!

12 任 凭 向 我 要 多 重 的 聘 金 和 礼 物 ， 我 必 照 你 们 所 说 的 给 你 们 ； 只 要 把 女 子 给 我 为 妻 。

Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне ее в жены.

13 雅 各 的 儿 子 们 因 为 示 剑 玷 污 了 他 们 的 妹 子 底 拿 ， 就 用 诡 诈 的 话 回 答 示 剑 和 他 父 亲 哈 抹 ，

Тогда сыновья Иакова ответили Шехему и его отцу Хамору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.

14 对 他 们 说 ： 我 们 不 能 把 我 们 的 妹 子 给 没 有 受 割 礼 的 人 为 妻 ， 因 为 那 是 我 们 的 羞 辱 。

Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.

15 惟 有 一 件 才 可 以 应 允 ： 若 你 们 所 有 的 男 丁 都 受 割 礼 ， 和 我 们 一 样 ，

Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

16 我 们 就 把 女 儿 给 你 们 ， 也 娶 你 们 的 女 儿 ； 我 们 便 与 你 们 同 住 ， 两 下 成 为 一 样 的 人 民 。

Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

17 倘 若 你 们 不 听 从 我 们 受 割 礼 ， 我 们 就 带 着 妹 子 走 了 。

Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберем сестру и уйдем.

18 哈 抹 和 他 的 儿 子 示 剑 喜 欢 这 话 。

Их слова пришлись по сердцу Хамору и его сыну Шехему.

19 那 少 年 人 做 这 事 并 不 迟 延 ， 因 为 他 喜 爱 雅 各 的 女 儿 ； 他 在 他 父 亲 家 中 也 是 人 最 尊 重 的 。

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Иакова – а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

20 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 到 本 城 的 门 口 ， 对 本 城 的 人 说 ：

Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.

21 这 些 人 与 我 们 和 睦 ， 不 如 许 他 们 在 这 地 居 住 ， 做 买 卖 ； 这 地 也 宽 阔 ， 足 可 容 下 他 们 。 我 们 可 以 娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 也 可 以 把 我 们 的 女 儿 嫁 给 他 们 。

– Эти люди дружелюбны к нам, – сказали они. – Пусть живут в нашей земле и торгуют в ней: на этой земле для них достаточно места. Мы будем жениться на их дочерях, и они пусть женятся на наших.

22 惟 有 一 件 事 我 们 必 须 做 ， 他 们 才 肯 应 允 和 我 们 同 住 ， 成 为 一 样 的 人 民 ： 就 是 我 们 中 间 所 有 的 男 丁 都 要 受 割 礼 ， 和 他 们 一 样 。

Но лишь при одном условии согласятся эти люди жить с нами как один народ: если наши мужчины, как и они сами, будут обрезаны.

23 他 们 的 群 畜 、 货 财 ， 和 一 切 的 牲 口 岂 不 都 归 我 们 麽 ？ 只 要 依 从 他 们 ， 他 们 就 与 我 们 同 住 。

Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.

24 凡 从 城 门 出 入 的 人 就 都 听 从 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 的 话 ； 於 是 凡 从 城 门 出 入 的 男 丁 都 受 了 割 礼 。

Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Хамором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.

25 到 第 三 天 ， 众 人 正 在 疼 痛 的 时 候 ， 雅 各 的 两 个 儿 子 ， 就 是 底 拿 的 哥 哥 西 缅 和 利 未 ， 各 拿 刀 剑 ， 趁 着 众 人 想 不 到 的 时 候 来 到 城 中 ， 把 一 切 男 丁 都 杀 了 ，

Три дня спустя, когда они еще страдали от боли, двое сыновей Иакова – Симеон и Левий, братья Дины – взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.

26 又 用 刀 杀 了 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 ， 把 底 拿 从 示 剑 家 里 带 出 来 就 走 了 。

Они убили мечом Хамора и его сына Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.

27 雅 各 的 儿 子 们 因 为 他 们 的 妹 子 受 了 玷 污 ， 就 来 到 被 杀 的 人 那 里 ， 掳 掠 那 城 ，

Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.

28 夺 了 他 们 的 羊 群 、 牛 群 ， 和 驴 ， 并 城 里 田 间 所 有 的 ；

Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов – все, что было в городе и в полях;

29 又 把 他 们 一 切 货 财 、 孩 子 、 妇 女 ， 并 各 房 中 所 有 的 ， 都 掳 掠 去 了 。

и все их богатство, и детей, и женщин, и все, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу.

30 雅 各 对 西 缅 和 利 未 说 ： 你 们 连 累 我 ， 使 我 在 这 地 的 居 民 中 ， 就 是 在 迦 南 人 和 比 利 洗 人 中 ， 有 了 臭 名 。 我 的 人 丁 既 然 稀 少 ， 他 们 必 聚 集 来 击 杀 我 ， 我 和 全 家 的 人 都 必 灭 绝 。

Тогда Иаков сказал Симеону и Левию: – Вы навлекли на меня беду, сделали меня ненавистным для жителей этой земли, хананеев и ферезеев. Нас не так уж и много, и если они объединят силы и нападут на меня, я и мой дом будем уничтожены.

31 他 们 说 ： 他 岂 可 待 我 们 的 妹 子 如 同 妓 女 麽 ？

Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?