1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 眷 顾 贫 穷 的 有 福 了 ！ 他 遭 难 的 日 子 ， 耶 和 华 必 搭 救 他 。

Блажен тот, кто о слабом заботится, во время беды избавит его Господь.

2 耶 和 华 必 保 全 他 ， 使 他 存 活 ； 他 必 在 地 上 享 福 。 求 你 不 要 把 他 交 给 仇 敌 ， 遂 其 所 愿 。

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

3 他 病 重 在 榻 ， 耶 和 华 必 扶 持 他 ； 他 在 病 中 ， 你 必 给 他 铺 床 。

Господь укрепит его на одре болезни, и с ложа недуга его поднимет.

4 我 曾 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 医 治 我 ！ 因 为 我 得 罪 了 你 。

Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил».

5 我 的 仇 敌 用 恶 言 议 论 我 说 ： 他 几 时 死 ， 他 的 名 才 灭 亡 呢 ？

Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

6 他 来 看 我 就 说 假 话 ； 他 心 存 奸 恶 ， 走 到 外 边 才 说 出 来 。

Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

7 一 切 恨 我 的 ， 都 交 头 接 耳 地 议 论 我 ； 他 们 设 计 要 害 我 。

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

8 他 们 说 ： 有 怪 病 贴 在 他 身 上 ； 他 已 躺 卧 ， 必 不 能 再 起 来 。

«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

9 连 我 知 己 的 朋 友 ， 我 所 倚 靠 、 吃 过 我 饭 的 也 用 脚 踢 我 。

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

10 耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 使 我 起 来 ， 好 报 复 他 们 ！

Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

11 因 我 的 仇 敌 不 得 向 我 夸 胜 ， 我 从 此 便 知 道 你 喜 爱 我 。

Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

12 你 因 我 纯 正 就 扶 持 我 ， 使 我 永 远 站 在 你 的 面 前 。

а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки. Заключительное благословение первой книги

13 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 阿 们 ！

Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!