1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 磐 石 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 教 导 我 的 手 争 战 ， 教 导 我 的 指 头 打 仗 。

Благословен будь Господь, скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы – битве.

2 他 是 我 慈 爱 的 主 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 高 ? ， 我 的 救 主 ， 我 的 盾 牌 ， 是 我 所 投 靠 的 ； 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下 。

Он – милость моя и крепость моя, прибежище мое и избавитель мой, щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.

3 耶 和 华 啊 ， 人 算 甚 麽 ， 你 竟 认 识 他 ！ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ！

Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

4 人 好 像 一 口 气 ； 他 的 年 日 如 同 影 儿 快 快 过 去 。

Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.

5 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ， 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。

Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.

6 求 你 发 出 闪 电 ， 使 他 们 四 散 ， 射 出 你 的 箭 ， 使 他 们 扰 乱 。

Брось молнию и рассей их, выпусти Свои стрелы и смети их.

7 求 你 从 上 伸 手 救 拔 我 ， 救 我 出 离 大 水 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。

Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,

8 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。

чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.

9 神 啊 ， 我 要 向 你 唱 新 歌 ， 用 十 弦 瑟 向 你 歌 颂 。

Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –

10 你 是 那 拯 救 君 王 的 ； 你 是 那 救 仆 人 大 卫 脱 离 害 命 之 刀 的 。

Тому, Кто дает победу царям, избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.

11 求 你 救 拔 我 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。

Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.

12 我 们 的 儿 子 从 幼 年 好 像 树 栽 子 长 大 ； 我 们 的 女 儿 如 同 殿 角 石 ， 是 按 建 宫 的 样 式 凿 成 的 。

Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах;

13 我 们 的 仓 盈 满 ， 能 出 各 样 的 粮 食 ； 我 们 的 羊 在 田 间 孳 生 千 万 。

да будут наши житницы полны, изобилуют всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец;

14 我 们 的 牛 驮 着 满 驮 ， 没 有 人 闯 进 来 抢 夺 ， 也 没 有 人 出 去 争 战 ； 我 们 的 街 市 上 也 没 有 哭 号 的 声 音 。

да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах.

15 遇 见 这 光 景 的 百 姓 便 为 有 福 ！ 有 耶 和 华 为 他 们 的 神 ， 这 百 姓 便 为 有 福 ！

Блажен тот народ, у которого все так и есть; блажен тот народ, чей Бог – Господь!