1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 慕 拉 便 。 ） 我 要 一 心 称 谢 耶 和 华 ； 我 要 传 扬 你 一 切 奇 妙 的 作 为 。

Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.

2 我 要 因 你 欢 喜 快 乐 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 颂 你 的 名 ！

Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях Имя Твое прославлю, Всевышний.

3 我 的 仇 敌 转 身 退 去 的 时 候 ， 他 们 一 见 你 的 面 就 跌 倒 灭 亡 。

Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.

4 因 你 已 经 为 我 伸 冤 ， 为 我 辨 屈 ； 你 坐 在 宝 座 上 ， 按 公 义 审 判 。

Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.

5 你 曾 斥 责 外 邦 ， 你 曾 灭 绝 恶 人 ； 你 曾 涂 抹 他 们 的 名 ， 直 到 永 永 远 远 。

Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.

6 仇 敌 到 了 尽 头 ； 他 们 被 毁 坏 ， 直 到 永 远 。 你 拆 毁 他 们 的 城 邑 ， 连 他 们 的 名 号 都 归 於 无 有 。

Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, сама память о нем исчезла.

7 惟 耶 和 华 坐 着 为 王 ， 直 到 永 远 ； 他 已 经 为 审 判 设 摆 他 的 宝 座 。

Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.

8 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 正 直 判 断 万 民 。

По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.

9 耶 和 华 又 要 给 受 欺 压 的 人 作 高 ? ， 在 患 难 的 时 候 作 高 ? 。

Господь – прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

10 耶 和 华 啊 ， 认 识 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ， 因 你 没 有 离 弃 寻 求 你 的 人 。

Будут уповать на Тебя те, кто знает Имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

11 应 当 歌 颂 居 锡 安 的 耶 和 华 ， 将 他 所 行 的 传 扬 在 众 民 中 。

Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!

12 因 为 那 追 讨 流 人 血 之 罪 的 ─ 他 记 念 受 屈 的 人 ， 不 忘 记 困 苦 人 的 哀 求 。

Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

13 耶 和 华 啊 ， 你 是 从 死 门 把 我 提 拔 起 来 的 ； 求 你 怜 恤 我 ， 看 那 恨 我 的 人 所 加 给 我 的 苦 难 ，

Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

14 好 叫 我 述 说 你 一 切 的 美 德 ； 我 必 在 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 的 门 因 你 的 救 恩 欢 乐 。

чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоем спасении.

15 外 邦 人 陷 在 自 己 所 掘 的 坑 中 ； 他 们 的 脚 在 自 己 暗 设 的 网 罗 里 缠 住 了 。

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

16 耶 和 华 已 将 自 己 显 明 了 ， 他 已 施 行 审 判 ； 恶 人 被 自 己 手 所 做 的 缠 住 了 （ 或 译 ： 他 叫 恶 人 被 自 己 手 所 做 的 累 住 了 ） 。 （ 细 拉 ）

Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

17 恶 人 ， 就 是 忘 记 神 的 外 邦 人 ， 都 必 归 到 阴 间 。

Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога.

18 穷 乏 人 必 不 永 久 被 忘 ； 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 远 落 空 。

Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

19 耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ， 不 容 人 得 胜 ！ 愿 外 邦 人 在 你 面 前 受 审 判 ！

Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.

20 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 外 邦 人 恐 惧 ； 愿 他 们 知 道 自 己 不 过 是 人 。 （ 细 拉 ）

Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза