1 以 色 列 人 哪 ， 现 在 我 所 教 训 你 们 的 律 例 典 章 ， 你 们 要 听 从 遵 行 ， 好 叫 你 们 存 活 ， 得 以 进 入 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 之 神 所 赐 给 你 们 的 地 ， 承 受 为 业 。

Слушай же, Израиль, установления и законы, которым я учу вас. Следуйте им, чтобы жить, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, Бог ваших отцов, дает вам.

2 所 吩 咐 你 们 的 话 ， 你 们 不 可 加 添 ， 也 不 可 删 减 ， 好 叫 你 们 遵 守 我 所 吩 咐 的 ， 就 是 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 命 令 。

Не прибавляйте ничего к тому, что я повелеваю вам, и не убавляйте, но исполняйте повеления Господа, вашего Бога, которые я даю вам.

3 耶 和 华 因 巴 力 ? 珥 的 事 所 行 的 ， 你 们 亲 眼 看 见 了 。 凡 随 从 巴 力 ? 珥 的 人 ， 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 都 从 你 们 中 间 除 灭 了 。

Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Баал-Пеоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Баал-Пеором,

4 惟 有 你 们 专 靠 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 人 ， 今 日 全 都 存 活 。

но все те, кто остался верен Господу, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня.

5 我 照 着 耶 和 华 ─ 我 神 所 吩 咐 的 将 律 例 典 章 教 训 你 们 ， 使 你 们 在 所 要 进 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 。

Смотрите, я научил вас установлениям и законам, как и повелел мне Господь, мой Бог, чтобы вы следовали им в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

6 所 以 你 们 要 谨 守 遵 行 ； 这 就 是 你 们 在 万 民 眼 前 的 智 慧 、 聪 明 。 他 们 听 见 这 一 切 律 例 ， 必 说 ： 这 大 国 的 人 真 是 有 智 慧 ， 有 聪 明 ！

Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный».

7 那 一 大 国 的 人 有 神 与 他 们 相 近 ， 像 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 、 在 我 们 求 告 他 的 时 候 与 我 们 相 近 呢 ？

Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

8 又 那 一 大 国 有 这 样 公 义 的 律 例 典 章 、 像 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 这 一 切 律 法 呢 ？

И какой еще народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?

9 你 只 要 谨 慎 ， 殷 勤 保 守 你 的 心 灵 ， 免 得 忘 记 你 亲 眼 所 看 见 的 事 ， 又 免 得 你 一 生 这 事 离 开 你 的 心 ； 总 要 传 给 你 的 子 子 孙 孙 。

Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы не забыть то, что видели твои глаза, и не дать ему ускользнуть из твоего сердца, пока ты жив. Рассказывай об этом своим детям и детям их детей.

10 你 在 何 烈 山 站 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 的 那 日 ， 耶 和 华 对 我 说 ： 你 为 我 招 聚 百 姓 ， 我 要 叫 他 们 听 见 我 的 话 ， 使 他 们 存 活 在 世 的 日 子 ， 可 以 学 习 敬 畏 我 ， 又 可 以 教 训 儿 女 这 样 行 。

Помни тот день, когда ты стоял перед Господом, твоим Богом, у Хорива и когда Он сказал мне: «Собери народ предо Мною, Я возвещу им Свои слова, чтобы они научились чтить Меня всю свою жизнь на земле и научили этому своих детей».

11 那 时 你 们 近 前 来 ， 站 在 山 下 ； 山 上 有 火 焰 冲 天 ， 并 有 昏 黑 、 密 云 、 幽 暗 。

Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнем до самых небес, покрытых черными тучами и кромешной тьмой.

12 耶 和 华 从 火 焰 中 对 你 们 说 话 ， 你 们 只 听 见 声 音 ， 却 没 有 看 见 形 像 。

Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа – был только голос.

13 他 将 所 吩 咐 你 们 当 守 的 约 指 示 你 们 ， 就 是 十 条 诫 ， 并 将 这 诫 写 在 两 块 石 版 上 。

Он объявил вам Свой завет, десять заповедей, которым Он повелел вам следовать и написал их на двух каменных плитках.

14 那 时 耶 和 华 又 吩 咐 我 将 律 例 典 章 教 训 你 们 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 。

В то время Господь повелел мне научить вас установлениям и законам, которым вы должны следовать в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею. Запрет идолопоклонства

15 所 以 ， 你 们 要 分 外 谨 慎 ； 因 为 耶 和 华 在 何 烈 山 、 从 火 中 对 你 们 说 话 的 那 日 ， 你 们 没 有 看 见 甚 麽 形 像 。

Вы не видели никакого образа в тот день, когда Господь говорил с вами у Хорива из огня. Итак, внимательно следите за собой.

16 惟 恐 你 们 败 坏 自 己 ， 雕 刻 偶 像 ， 彷 佛 甚 麽 男 像 女 像 ，

Не развращайтесь и не делайте себе идола, образа в какой-либо форме, изображающего мужчину или женщину,

17 或 地 上 走 兽 的 像 ， 或 空 中 飞 鸟 的 像 ，

или какое-либо животное на земле, птицу, летающую под небесами,

18 或 地 上 爬 物 的 像 ， 或 地 底 下 水 中 鱼 的 像 。

какое-нибудь пресмыкающееся по земле, или рыбу в водах.

19 又 恐 怕 你 向 天 举 目 观 看 ， 见 耶 和 华 ─ 你 的 神 为 天 下 万 民 所 摆 列 的 日 月 星 ， 就 是 天 上 的 万 象 ， 自 己 便 被 勾 引 敬 拜 事 奉 他 。

А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие – не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.

20 耶 和 华 将 你 们 从 埃 及 领 出 来 ， 脱 离 铁 炉 ， 要 特 作 自 己 产 业 的 子 民 ， 像 今 日 一 样 。

Но что до вас – Господь взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

21 耶 和 华 又 因 你 们 的 缘 故 向 我 发 怒 ， 起 誓 必 不 容 我 过 约 但 河 ， 也 不 容 我 进 入 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 为 业 的 那 美 地 。

Господь разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду Иордан и не войду в благодатную землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам в наследие.

22 我 只 得 死 在 这 地 ， 不 能 过 约 但 河 ； 但 你 们 必 过 去 得 那 美 地 。

Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.

23 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 忘 记 耶 和 华 ─ 你 们 神 与 你 们 所 立 的 约 ， 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 就 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 禁 止 你 做 的 偶 像 ；

Берегитесь, чтобы не забыть завет Господа, вашего Бога, который Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Господь, ваш Бог.

24 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。

Ведь Господь, ваш Бог – пожирающий огонь, ревнивый Бог.

25 你 们 在 那 地 住 久 了 ， 生 子 生 孙 ， 就 雕 刻 偶 像 ， 彷 佛 甚 麽 形 像 ， 败 坏 自 己 ， 行 耶 和 华 ─ 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 他 发 怒 。

У вас появятся дети и внуки, вы проживете на земле долгое время, но если потом вы развратитесь и сделаете какого-нибудь идола, совершая зло в глазах Господа, вашего Бога, и вызывая Его гнев –

26 我 今 日 呼 天 唤 地 向 你 们 作 见 证 ， 你 们 必 在 过 约 但 河 得 为 业 的 地 上 速 速 灭 尽 ！ 你 们 不 能 在 那 地 上 长 久 ， 必 尽 行 除 灭 。

я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю, – вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы не долго проживете там, и непременно будете уничтожены.

27 耶 和 华 必 使 你 们 分 散 在 万 民 中 ； 在 他 所 领 你 们 到 的 万 国 里 ， 你 们 剩 下 的 人 数 稀 少 。

Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.

28 在 那 里 ， 你 们 必 事 奉 人 手 所 造 的 神 ， 就 是 用 木 石 造 成 、 不 能 看 、 不 能 听 、 不 能 吃 、 不 能 闻 的 神 。

Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.

29 但 你 们 在 那 里 必 寻 求 耶 和 华 ─ 你 的 神 。 你 尽 心 尽 性 寻 求 他 的 时 候 ， 就 必 寻 见 。

Но там-то вы и начнете искать Господа, вашего Бога, и найдете Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.

30 日 後 你 遭 遇 一 切 患 难 的 时 候 ， 你 必 归 回 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 听 从 他 的 话 。

Когда вас постигнет скорбь и все это случится с вами, вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.

31 耶 和 华 ─ 你 神 原 是 有 怜 悯 的 神 ； 他 总 不 撇 下 你 ， 不 灭 绝 你 ， 也 不 忘 记 他 起 誓 与 你 列 祖 所 立 的 约 。

Ведь Господь, ваш Бог – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас, не забудет завета с вашими отцами, который Он скрепил клятвой. Господь – единственный Бог

32 你 且 考 察 在 你 以 前 的 世 代 ， 自 神 造 人 在 世 以 来 ， 从 天 这 边 到 天 那 边 ， 曾 有 何 民 听 见 神 在 火 中 说 话 的 声 音 ， 像 你 听 见 还 能 存 活 呢 ？

Спроси о прежних днях, которые были задолго до тебя, со дня, когда Бог сотворил на земле человека. Спроси небеса - от края до края. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чем-то подобном?

33 这 样 的 大 事 何 曾 有 、 何 曾 听 见 呢 ？

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?

34 神 何 曾 从 别 的 国 中 将 一 国 的 人 民 领 出 来 ， 用 试 验 、 神 迹 、 奇 事 、 争 战 、 大 能 的 手 ， 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 并 大 可 畏 的 事 ， 像 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 在 埃 及 ， 在 你 们 眼 前 为 你 们 所 行 的 一 切 事 呢 ？

Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?

35 这 是 显 给 你 看 ， 要 使 你 知 道 ， 惟 有 耶 和 华 ─ 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 无 别 神 。

Тебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.

36 他 从 天 上 使 你 听 见 他 的 声 音 ， 为 要 教 训 你 ， 又 在 地 上 使 你 看 见 他 的 烈 火 ， 并 且 听 见 他 从 火 中 所 说 的 话 。

Он дал тебе услышать Свой голос с неба, чтобы наставить тебя. На земле Он показал тебе Свой великий огонь, и ты слышал Его слова из огня.

37 因 他 爱 你 的 列 祖 ， 所 以 拣 选 他 们 的 後 裔 ， 用 大 能 亲 自 领 你 出 了 埃 及 ，

Он полюбил твоих отцов и избрал их потомков после них, Он Сам вывел тебя из Египта Своей великой силой,

38 要 将 比 你 强 大 的 国 民 从 你 面 前 赶 出 ， 领 你 进 去 ， 将 他 们 的 地 赐 你 为 业 ， 像 今 日 一 样 。

чтобы прогнать от тебя народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести тебя в их землю, отдав ее тебе в наследие, как это и есть сегодня.

39 所 以 ， 今 日 你 要 知 道 ， 也 要 记 在 心 上 ， 天 上 地 下 惟 有 耶 和 华 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 无 别 神 。

Знай ныне и запомни навсегда, что Господь – Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.

40 我 今 日 将 他 的 律 例 诫 命 晓 谕 你 ， 你 要 遵 守 ， 使 你 和 你 的 子 孙 可 以 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 的 地 上 得 以 长 久 。

Исполняй Его установления и повеления, которые я даю тебе сегодня, чтобы с тобой и с твоими детьми все было благополучно, и чтобы ты долго жил на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе навсегда. Города убежища (Чис. 35: 6-34; Втор. 19: 1-14; Нав. 20: 1-9)

41 那 时 ， 摩 西 在 约 但 河 东 ， 向 日 出 之 地 ， 分 定 三 座 城 ，

Затем Моисей отделил к востоку от Иордана три города,

42 使 那 素 无 仇 恨 、 无 心 杀 了 人 的 ， 可 以 逃 到 这 三 城 之 中 的 一 座 城 ， 就 得 存 活 ：

куда мог убежать всякий, кто убьет человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. Он мог убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь.

43 为 流 便 人 分 定 旷 野 平 原 的 比 悉 ； 为 迦 得 人 分 定 基 列 的 拉 末 ； 为 玛 拿 西 人 分 定 巴 珊 的 哥 兰 。

Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов. Вступление к Закону

44 摩 西 在 以 色 列 人 面 前 所 陈 明 的 律 法 ─

Вот Закон, который Моисей изложил израильтянам.

45 就 是 摩 西 在 以 色 列 人 出 埃 及 後 所 传 给 他 们 的 法 度 、 律 例 、 典 章 ；

Вот заповеди, установления и законы, которые Моисей дал им, когда они вышли из Египта

46 在 约 但 河 东 伯 ? 珥 对 面 的 谷 中 ， 在 住 希 实 本 、 亚 摩 利 王 西 宏 之 地 ； 这 西 宏 是 摩 西 和 以 色 列 人 出 埃 及 後 所 击 杀 的 。

и находились в долине рядом с Бет-Пеором к востоку от Иордана, в земле Сигона, царя аморреев, который правил в Хешбоне и был побежден Моисеем и израильтянами, когда они вышли из Египта.

47 他 们 得 了 他 的 地 ， 又 得 了 巴 珊 王 噩 的 地 ， 就 是 两 个 亚 摩 利 王 ， 在 约 但 河 东 向 日 出 之 地 。

Они завладели его землей и землей Ога, царя Башана, двух аморрейских царей, к востоку от Иордана.

48 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 ， 直 到 西 云 山 ， 就 是 黑 门 山 。

Эта земля простиралась от Ароера на берегу потока Арнона до горы Сион (то есть Хермон),

49 还 有 约 但 河 东 的 全 亚 拉 巴 ， 直 到 亚 拉 巴 海 ， 靠 近 ? 斯 迦 山 根 。

и включала всю иорданскую долину к востоку от Иордана до Аравского моря, под склонами Фасги.