1 弟 兄 们 ， 论 到 属 灵 的 恩 赐 ， 我 不 愿 意 你 们 不 明 白 。

Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.

2 你 们 作 外 邦 人 的 时 候 ， 随 事 被 牵 引 ， 受 迷 惑 ， 去 服 事 那 哑 吧 偶 像 ， 这 是 你 们 知 道 的 。

Вы помните, что когда вы были язычниками, то вас что-то толкало к немым идолам.

3 所 以 我 告 诉 你 们 ， 被 神 的 灵 感 动 的 ， 没 有 说 耶 稣 是 可 咒 诅 的 ； 若 不 是 被 圣 灵 感 动 的 ， 也 没 有 能 说 耶 稣 是 主 的 。

Итак, поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Божьего, не произнесет проклятия против Иисуса, и никто не признает, что Иисус есть Господь, если к этому его не побудит Святой Дух.

4 恩 赐 原 有 分 别 ， 圣 灵 却 是 一 位 。

Есть различные дары, но Дух один.

5 职 事 也 有 分 别 ， 主 却 是 一 位 。

Есть разные служения, но Господь один и тот же.

6 功 用 也 有 分 别 ， 神 却 是 一 位 ， 在 众 人 里 面 运 行 一 切 的 事 。

Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.

7 圣 灵 显 在 各 人 身 上 ， 是 叫 人 得 益 处 。

В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.

8 这 人 蒙 圣 灵 赐 他 智 慧 的 言 语 ， 那 人 也 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 知 识 的 言 语 ，

В словах одного Дух дает мудрость; в словах другого тот же Дух дает знание;

9 又 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 信 心 ， 还 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 医 病 的 恩 赐 ，

кому-то тем же Духом дается вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.

10 又 叫 一 人 能 行 异 能 ， 又 叫 一 人 能 作 先 知 ， 又 叫 一 人 能 辨 别 诸 灵 ， 又 叫 一 人 能 说 方 言 ， 又 叫 一 人 能 ? 方 言 。

Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

11 这 一 切 都 是 这 位 圣 灵 所 运 行 、 随 己 意 分 给 各 人 的 。

Все это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению. Одно тело и много членов

12 就 如 身 子 是 一 个 ， 却 有 许 多 肢 体 ； 而 且 肢 体 虽 多 ， 仍 是 一 个 身 子 ； 基 督 也 是 这 样 。

Подобно тому, как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и Христос.

13 我 们 不 拘 是 犹 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 是 为 奴 的 ， 是 自 主 的 ， 都 从 一 位 圣 灵 受 洗 ， 成 了 一 个 身 体 ， 饮 於 一 位 圣 灵 。

Мы все крещены одним Духом и соединены в одно тело, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.

14 身 子 原 不 是 一 个 肢 体 ， 乃 是 许 多 肢 体 。

Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.

15 设 若 脚 说 ： 我 不 是 手 ， 所 以 不 属 乎 身 子 ； 他 不 能 因 此 就 不 属 乎 身 子 。

Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!». Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

16 设 若 耳 说 ： 我 不 是 眼 ， 所 以 不 属 乎 身 子 ； 他 也 不 能 因 此 就 不 属 乎 身 子 。

Или представьте себе, если бы ухо вдруг сказало: «Я не глаз, и поэтому я к телу не принадлежу!» Оно тоже не перестало бы быть частью тела.

17 若 全 身 是 眼 ， 从 那 里 听 声 呢 ？ 若 全 身 是 耳 ， 从 那 里 闻 味 呢 ？

Если бы все тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы все тело состояло из уха, то где было бы обоняние?

18 但 如 今 ， 神 随 自 己 的 意 思 把 肢 体 俱 各 安 排 在 身 上 了 。

Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

19 若 都 是 一 个 肢 体 ， 身 子 在 那 里 呢 ？

Как тело могло бы существовать, если бы целиком состояло из одного органа?

20 但 如 今 肢 体 是 多 的 ， 身 子 却 是 一 个 。

Так что органов много, но все они составляют одно тело.

21 眼 不 能 对 手 说 ： 我 用 不 着 你 ； 头 也 不 能 对 脚 说 ： 我 用 不 着 你 。

И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!». Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!».

22 不 但 如 此 ， 身 上 肢 体 人 以 为 软 弱 的 ， 更 是 不 可 少 的 。

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

23 身 上 肢 体 ， 我 们 看 为 不 体 面 的 ， 越 发 给 他 加 上 体 面 ； 不 俊 美 的 ， 越 发 得 着 俊 美 。

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

24 我 们 俊 美 的 肢 体 ， 自 然 用 不 着 装 饰 ； 但 神 配 搭 这 身 子 ， 把 加 倍 的 体 面 给 那 有 缺 欠 的 肢 体 ，

и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Бог Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы,

25 免 得 身 上 分 门 别 类 ， 总 要 肢 体 彼 此 相 顾 。

чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.

26 若 一 个 肢 体 受 苦 ， 所 有 的 肢 体 就 一 同 受 苦 ； 若 一 个 肢 体 得 荣 耀 ， 所 有 的 肢 体 就 一 同 快 乐 。

Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

27 你 们 就 是 基 督 的 身 子 ， 并 且 各 自 作 肢 体 。

Итак, вы – тело Христа, и каждый из вас – орган в Его теле.

28 神 在 教 会 所 设 立 的 ： 第 一 是 使 徒 ， 第 二 是 先 知 ， 第 三 是 教 师 ， 其 次 是 行 异 能 的 ， 再 次 是 得 恩 赐 医 病 的 ， 帮 助 人 的 ， 治 理 事 的 ， 说 方 言 的 。

В церкви Бог назначил одних быть апостолами, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

29 岂 都 是 使 徒 麽 ？ 岂 都 是 先 知 麽 ？ 岂 都 是 教 师 麽 ？ 岂 都 是 行 异 能 的 麽 ？

Разве все апостолы? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

30 岂 都 是 得 恩 赐 医 病 的 麽 ？ 岂 都 是 说 方 言 的 麽 ？ 岂 都 是 ? 方 言 的 麽 ？

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

31 你 们 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 赐 。 我 现 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 们 。

Стремитесь иметь более важные дары! Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.