1 耶 稣 又 在 海 边 教 训 人 。 有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 。 船 在 海 里 ， 众 人 都 靠 近 海 ， 站 在 岸 上 。

Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.

2 耶 稣 就 用 比 喻 教 训 他 们 许 多 道 理 。 在 教 训 之 间 ， 对 他 们 说 ：

Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:

3 你 们 听 阿 ！ 有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 。

– Послушайте: сеятель вышел сеять.

4 撒 的 时 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飞 鸟 来 吃 尽 了 ；

Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.

5 有 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ，

Другие упали в каменистые места, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой,

6 日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

7 有 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 长 起 来 ， 把 他 挤 住 了 ， 就 不 结 实 ；

Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.

8 又 有 落 在 好 土 里 的 ， 就 发 生 长 大 ， 结 实 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 ；

Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.

9 又 说 ： 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！

Потом Иисус добавил: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! Иисус объясняет притчу о четырех видах почвы (Мат. 13: 10-23; Лк. 8: 9-15)

10 无 人 的 时 候 ， 跟 随 耶 稣 的 人 和 十 二 个 门 徒 问 他 这 比 喻 的 意 思 。

Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.

11 耶 稣 对 他 们 说 ： 神 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ， 若 是 对 外 人 讲 ， 凡 事 就 用 比 喻 ，

Иисус ответил: – Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,

12 叫 他 们 看 是 看 见 ， 却 不 晓 得 ； 听 是 听 见 ， 却 不 明 白 ； 恐 怕 他 们 回 转 过 来 ， 就 得 赦 免 。

чтобы «они смотрели, но не увидели и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились и не были бы прощены».

13 又 对 他 们 说 ： 你 们 不 明 白 这 比 喻 麽 ？ 这 样 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 ？

Потом Иисус спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

14 撒 种 之 人 所 撒 的 就 是 道 。

Сеятель сеет слово.

15 那 撒 在 路 旁 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 撒 但 立 刻 来 ， 把 撒 在 他 心 里 的 道 夺 了 去 。

Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них.

16 那 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 立 刻 欢 喜 领 受 ，

Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью.

17 但 他 心 里 没 有 根 ， 不 过 是 暂 时 的 ， 及 至 为 道 遭 了 患 难 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。

Но у них нет корня, и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются.

18 还 有 那 撒 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ，

Третьи – как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово,

19 後 来 有 世 上 的 思 虑 、 钱 财 的 迷 惑 ， 和 别 样 的 私 欲 进 来 ， 把 道 挤 住 了 ， 就 不 能 结 实 。

но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.

20 那 撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 听 道 ， 又 领 受 ， 并 且 结 实 ， 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 。

А есть люди, похожие на семена, посеянные в хорошую почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод – в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного. Ответственность слушающих (Мат. 7: 2; Лк. 8: 16-18)

21 耶 稣 又 对 他 们 说 ： 人 拿 灯 来 ， 岂 是 要 放 在 斗 底 下 ， 床 底 下 ， 不 放 在 灯 ? 上 麽 ？

Затем Он сказал им: – Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.

22 因 为 掩 藏 的 事 ， 没 有 不 显 出 来 的 ； 隐 瞒 的 事 ， 没 有 不 露 出 来 的 。

Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.

23 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！

Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.

24 又 说 ： 你 们 所 听 的 要 留 心 。 你 们 用 甚 麽 量 器 量 给 人 ， 也 必 用 甚 麽 量 器 量 给 你 们 ， 并 且 要 多 给 你 们 。

И еще сказал им: – Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какою мерою вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено.

25 因 为 有 的 ， 还 要 给 他 ； 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 也 要 夺 去 。

У кого есть, тому будет дано еще, и у кого нет, будет отнято и то, что он имеет. Притча о засеянном поле

26 又 说 ： 神 的 国 如 同 人 把 种 撒 在 地 上 。

Еще Он сказал: – Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

27 黑 夜 睡 觉 ， 白 日 起 来 ， 这 种 就 发 芽 渐 长 ， 那 人 却 不 晓 得 如 何 这 样 。

Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,

28 地 生 五 谷 是 出 於 自 然 的 ： 先 发 苗 ， 後 长 穗 ， 再 後 穗 上 结 成 饱 满 的 子 粒 ；

ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,

29 谷 既 熟 了 ， 就 用 镰 刀 去 割 ， 因 为 收 成 的 时 候 到 了 。

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва. Притча о горчичном зерне (Мат. 13: 31-32; Лк. 13: 18-19)

30 又 说 ： 神 的 国 ， 我 们 可 用 甚 麽 比 较 呢 ？ 可 用 甚 麽 比 喻 表 明 呢 ？

Иисус продолжал: – С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?

31 好 像 一 粒 芥 菜 种 ， 种 在 地 里 的 时 候 ， 虽 比 地 上 的 百 种 都 小 ，

Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое меньшее из всех семян,

32 但 种 上 以 後 ， 就 长 起 来 ， 比 各 样 的 菜 都 大 ， 又 长 出 大 枝 来 ， 甚 至 天 上 的 飞 鸟 可 以 宿 在 他 的 荫 下 。

но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнезда в их тени.

33 耶 稣 用 许 多 这 样 的 比 喻 ， 照 他 们 所 能 听 的 ， 对 他 们 讲 道 。

Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.

34 若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 讲 ； 没 有 人 的 时 候 ， 就 把 一 切 的 道 讲 给 门 徒 听 。

Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял. Иисус усмиряет шторм (Мат. 8: 18, 23-27; Лк. 8: 22-25)

35 当 那 天 晚 上 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 们 渡 到 那 边 去 罢 。

В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.

36 门 徒 离 开 众 人 ， 耶 稣 仍 在 船 上 ， 他 们 就 把 他 一 同 带 去 ； 也 有 别 的 船 和 他 同 行 。

Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.

37 忽 然 起 了 暴 风 ， 波 浪 打 入 船 内 ， 甚 至 船 要 满 了 水 。

Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.

38 耶 稣 在 船 尾 上 ， 枕 着 枕 头 睡 觉 。 门 徒 叫 醒 了 他 ， 说 ： 夫 子 ！ 我 们 丧 命 ， 你 不 顾 麽 ？

А Иисус в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: – Учитель! Неужели Тебе все равно, что мы гибнем?

39 耶 稣 醒 了 ， 斥 责 风 ， 向 海 说 ： 住 了 罢 ！ 静 了 罢 ！ 风 就 止 住 ， 大 大 的 平 静 了 。

Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.

40 耶 稣 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 胆 怯 ？ 你 们 还 没 有 信 心 麽 ？

– Ну, что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Неужели у вас еще нет веры?

41 他 们 就 大 大 的 惧 怕 ， 彼 此 说 ： 这 到 底 是 谁 ， 连 风 和 海 也 听 从 他 了 。

Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?