1 耶 和 华 说 ： 以 色 列 啊 ， 你 若 回 来 归 向 我 ， 若 从 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 ， 你 就 不 被 迁 移 。

– Если вернешься, Израиль, – возвещает Господь, – если вернешься ко Мне, уберешь мерзких идолов, что передо Мной, и не будешь больше скитаться,

2 你 必 凭 诚 实 、 公 平 、 公 义 ， 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ； 列 国 必 因 耶 和 华 称 自 己 为 有 福 ， 也 必 因 他 夸 耀 。

если будешь клясться: «Верно, как и то, что жив Господь!» истинно, справедливо и праведно, то народы будут благословенны Мной и будут славить Мое Имя.

3 耶 和 华 对 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 如 此 说 ： 要 开 垦 你 们 的 荒 地 ， 不 要 撒 种 在 荆 棘 中 。

Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

4 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 你 们 当 自 行 割 礼 ， 归 耶 和 华 ， 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ； 恐 怕 我 的 忿 怒 因 你 们 的 恶 行 发 作 ， 如 火 着 起 ， 甚 至 无 人 能 以 熄 灭 ！

Обрежьте себя для Господа, обрежьте ваши сердца, народ Иудеи и жители Иерусалима, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть и никто не потушит – из-за зла, что вы творите. Бедствие с севера

5 你 们 当 传 扬 在 犹 大 ， 宣 告 在 耶 路 撒 冷 说 ： 你 们 当 在 国 中 吹 角 ， 高 声 呼 叫 说 ： 你 们 当 聚 集 ！ 我 们 好 进 入 坚 固 城 ！

– Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме, скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

6 应 当 向 锡 安 竖 立 大 旗 。 要 逃 避 ， 不 要 迟 延 ， 因 我 必 使 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 来 到 。

Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион! Спасайтесь бегством, без промедления!» Так как с севера Я наведу беду – лютую гибель.

7 有 狮 子 从 密 林 中 上 来 ， 是 毁 坏 列 国 的 。 他 已 经 动 身 出 离 本 处 ， 要 使 你 的 地 荒 凉 ， 使 你 的 城 邑 变 为 荒 场 无 人 居 住 。

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.

8 因 此 ， 你 们 当 腰 束 麻 布 ， 大 声 哀 号 ， 因 为 耶 和 华 的 烈 怒 没 有 向 我 们 转 消 。

Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.

9 耶 和 华 说 ： 到 那 时 ， 君 王 和 首 领 的 心 都 要 消 灭 ； 祭 司 都 要 惊 奇 ， 先 知 都 要 诧 异 。

– В тот день, – возвещает Господь, – у царя и приближенных дрогнет сердце, ужаснутся священники и пророков охватит страх.

10 我 说 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 你 真 是 大 大 地 欺 哄 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 ， 说 ： 你 们 必 得 平 安 。 其 实 刀 剑 害 及 性 命 了 。

И я сказал: – О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

11 那 时 ， 必 有 话 对 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 说 ： 有 一 阵 热 风 从 旷 野 净 光 的 高 处 向 我 的 众 民 （ 原 文 是 民 女 ） 刮 来 ， 不 是 为 簸 扬 ， 也 不 是 为 扬 净 。

– В то время этому народу и Иерусалиму будет сказано: «Жгучий ветер с голых вершин в пустыне дует в сторону Моего народа, но ни для того, чтобы провеивать или очищать зерно от сора,

12 必 有 一 阵 更 大 的 风 从 这 些 地 方 为 我 刮 来 ； 现 在 我 又 必 发 出 判 语 ， 攻 击 他 们 。

– слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

13 看 哪 ， 仇 敌 必 如 云 上 来 ； 他 的 战 车 如 旋 风 ， 他 的 马 匹 比 鹰 更 快 。 我 们 有 祸 了 ！ 我 们 败 落 了 ！

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

14 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 当 洗 去 心 中 的 恶 ， 使 你 可 以 得 救 。 恶 念 存 在 你 心 里 要 到 几 时 呢 ？

Иерусалим, омой сердце от зла и будешь спасен. Долго ли таить тебе злые мысли?

15 有 声 音 从 但 传 扬 ， 从 以 法 莲 山 报 祸 患 。

Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема.

16 你 们 当 传 给 列 国 ， 报 告 攻 击 耶 路 撒 冷 的 事 说 ： 有 探 望 的 人 从 远 方 来 到 ， 向 犹 大 的 城 邑 大 声 呐 喊 。

– Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

17 他 们 周 围 攻 击 耶 路 撒 冷 ， 好 像 看 守 田 园 的 ， 因 为 他 背 叛 了 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», – возвещает Господь. –

18 你 的 行 动 ， 你 的 作 为 ， 招 惹 这 事 ； 这 是 你 罪 恶 的 结 果 ， 实 在 是 苦 ， 是 害 及 你 心 了 ！

Твои пути, твои дела принесли все это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!

19 我 的 肺 腑 啊 ， 我 的 肺 腑 啊 ， 我 心 疼 痛 ！ 我 心 在 我 着 面 烦 躁 不 安 。 我 不 能 静 默 不 言 ， 因 为 我 已 经 听 见 角 声 和 打 仗 的 喊 声 。

– Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

20 毁 坏 的 信 息 连 络 不 绝 ， 因 为 全 地 荒 废 。 我 的 帐 棚 忽 然 毁 坏 ； 我 的 幔 子 顷 刻 破 裂 。

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.

21 我 看 见 大 旗 ， 听 见 角 声 ， 要 到 几 时 呢 ？

Сколько мне еще смотреть на знамя, слышать звуки рога?

22 耶 和 华 说 ： 我 的 百 性 愚 顽 ， 不 认 识 我 ； 他 们 是 愚 昧 无 知 的 儿 女 ， 有 智 慧 行 恶 ， 没 有 知 识 行 善 。

– Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют. Видение опустошения земли

23 先 知 说 ： 我 观 看 地 ， 不 料 ， 地 是 空 虚 混 沌 ； 我 观 看 天 ， 天 也 无 光 。

– Я смотрю на землю, но она пуста и безлика; и на небеса, но свет их погас.

24 我 观 看 大 山 ， 不 料 ， 尽 都 震 动 ， 小 山 也 都 摇 来 摇 去 。

Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.

25 我 观 看 ， 不 料 ， 无 人 ； 空 中 的 飞 鸟 也 都 躲 避 。

Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

26 我 观 看 ， 不 料 ， 肥 田 变 为 荒 地 ； 一 切 城 邑 在 耶 和 华 面 前 ， 因 他 的 烈 怒 都 被 拆 毁 。

Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.

27 耶 和 华 如 此 说 ： 全 地 必 然 荒 凉 ， 我 却 不 毁 灭 净 尽 。

Так говорит Господь: – Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю ее полностью.

28 因 此 ， 地 要 悲 哀 ， 在 上 的 天 也 必 黑 暗 ； 因 为 我 言 已 出 ， 我 意 已 定 ， 必 不 後 悔 ， 也 不 转 意 不 做 。

Будет плакать она об этом, а над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал, не сжалюсь, не отступлюсь.

29 各 城 的 人 因 马 兵 和 弓 箭 手 的 响 声 就 都 逃 跑 ， 进 入 密 林 ， 爬 上 磐 石 ； 各 城 被 撇 下 ， 无 人 住 在 其 中 。

От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подается в леса, кто в горы уходит – все города оставлены, нет в них жителей.

30 你 凄 凉 的 时 候 要 怎 样 行 呢 ？ 你 虽 穿 上 朱 红 衣 服 ， 佩 戴 黄 金 装 饰 ， 用 颜 料 修 饰 眼 目 ， 这 样 标 致 是 枉 然 的 ！ 恋 爱 你 的 藐 视 你 ， 并 且 寻 索 你 的 性 命 。

Что же ты делаешь, опустошенная? Для чего одеваешься в пурпур, для чего надеваешь золото и подводишь глаза? Напрасно ты прихорашиваешься. Тебя презирают любовники и хотят отнять у тебя жизнь.

31 我 听 见 有 声 音 ， 彷 佛 妇 人 产 难 的 声 音 ， 好 像 生 头 胎 疼 痛 的 声 音 ， 是 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） 的 声 音 ； 他 喘 着 气 、 ? 抄 手 ， 说 ： 我 有 祸 了 ！ 在 杀 人 的 跟 前 ， 我 的 心 发 昏 了 。

Слышу крик – будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, – слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».