1 约 伯 又 接 着 说 ：

И продолжил Иов свое рассуждение:

2 惟 愿 我 的 景 况 如 从 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。

– Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,

3 那 时 他 的 灯 照 在 我 头 上 ； 我 藉 他 的 光 行 过 黑 暗 。

и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шел сквозь тьму!

4 我 愿 如 壮 年 的 时 候 ： 那 时 我 在 帐 棚 中 ， 神 待 我 有 密 友 之 情 ；

О, это были мои лучшие годы, когда Божья дружба хранила мой шатер,

5 全 能 者 仍 与 我 同 在 ； 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。

когда Всемогущий еще был со мной, а дети – вокруг меня,

6 奶 多 可 洗 我 的 脚 ； 磐 石 为 我 出 油 成 河 。

когда молочные реки текли мне под ноги, и скалы источали масло.

7 我 出 到 城 门 ， 在 街 上 设 立 座 位 ；

Выходил ли я к городским воротам, и садился на площади,

8 少 年 人 见 我 而 ? 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；

меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

9 王 子 都 停 止 说 话 ， 用 手 捂 口 ；

властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

10 首 领 静 默 无 声 ， 舌 头 贴 住 上 膛 。

голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.

11 耳 朵 听 我 的 ， 就 称 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 称 赞 我 ；

Кто меня слышал – превозносил меня кто меня видел – меня хвалил,

12 因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 无 人 帮 助 的 孤 儿 。

ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.

13 将 要 灭 亡 的 为 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 妇 心 中 欢 乐 。

Умирающий благословлял меня и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

14 我 以 公 义 为 衣 服 ， 以 公 平 为 外 袍 和 冠 冕 。

Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.

15 我 为 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 脚 。

Слепому я был глазами, и хромому – ногами.

16 我 为 穷 乏 人 的 父 ； 素 不 认 识 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

17 我 打 破 不 义 之 人 的 牙 床 ， 从 他 牙 齿 中 夺 了 所 抢 的 。

Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

18 我 便 说 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窝 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 尘 沙 。

Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

19 我 的 根 长 到 水 边 ； 露 水 终 夜 沾 在 我 的 枝 上 。

Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,

20 我 的 荣 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 强 。

не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».

21 人 听 见 我 而 仰 望 ， 静 默 等 候 我 的 指 教 。

Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.

22 我 说 话 之 後 ， 他 们 就 不 再 说 ； 我 的 言 语 像 雨 露 滴 在 他 们 身 上 。

Когда замолкал я, больше не говорили; они впитывали мои слова как губка.

23 他 们 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 张 开 口 如 切 慕 春 雨 。

Ждали меня, как дождя, и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

24 他 们 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 们 含 笑 ； 他 们 不 使 我 脸 上 的 光 改 变 。

Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали.

25 我 为 他 们 选 择 道 路 ， 又 坐 首 位 ； 我 如 君 王 在 军 队 中 居 住 ， 又 如 吊 丧 的 安 慰 伤 心 的 人 。

Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.