1 当 耶 和 华 救 大 卫 脱 离 一 切 仇 敌 和 扫 罗 之 手 的 日 子 ， 他 向 耶 和 华 念 这 诗 ，

Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.

2 说 ： 耶 和 华 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ，

Он сказал: – Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;

3 我 的 神 ， 我 的 磐 石 ， 我 所 投 靠 的 。 他 是 我 的 盾 牌 ， 是 拯 救 我 的 角 ， 是 我 的 高 ? ， 是 我 的 避 难 所 。 我 的 救 主 啊 ， 你 是 救 我 脱 离 强 暴 的 。

Бог мой – скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он – щит и рог моего спасения, моя крепость. Он – мое прибежище и мой спаситель; Ты спас меня от насилия.

4 我 要 求 告 当 赞 美 的 耶 和 华 ， 这 样 ， 我 必 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 。

К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

5 曾 有 死 亡 的 波 浪 环 绕 我 ， 匪 类 的 急 流 使 我 惊 惧 ，

Волны смерти вскипели вокруг меня; захлестнула стремнина гибели.

6 阴 间 的 绳 索 缠 绕 我 ， 死 亡 的 网 罗 临 到 我 。

Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

7 我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 向 我 的 神 呼 求 。 他 从 殿 中 听 了 我 的 声 音 ； 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。

В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.

8 那 时 因 他 发 怒 ， 地 就 摇 撼 战 抖 ； 天 的 根 基 也 震 动 摇 撼 。

Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он.

9 从 他 鼻 孔 冒 烟 上 腾 ； 从 他 口 中 发 火 焚 烧 ， 连 炭 也 着 了 。

Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

10 他 又 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ； 有 黑 云 在 他 脚 下 。

Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.

11 他 坐 着 基 路 伯 飞 行 ， 在 风 的 翅 膀 上 显 现 。

Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

12 他 以 黑 暗 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 云 为 他 四 围 的 行 宫 。

Мраком покрыл Себя, словно пологом, тучи, потемневшие от ненастья.

13 因 他 面 前 的 光 辉 炭 都 着 了 。

От сияния перед Ним разгорались огненные угли.

14 耶 和 华 从 天 上 打 雷 ； 至 高 者 发 出 声 音 。

Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.

15 他 射 出 箭 来 ， 使 仇 敌 四 散 ， 发 出 闪 电 ， 使 他 们 扰 乱 。

Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнией поразил их.

16 耶 和 华 的 斥 责 一 发 ， 鼻 孔 的 气 一 出 ， 海 底 就 出 现 ， 大 地 的 根 基 也 显 露 。

Тогда открылись источники моря и обнажились основания мира от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.

17 他 从 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 从 大 水 中 拉 上 来 。

С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

18 他 救 我 脱 离 我 的 劲 敌 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 。

Он избавил меня от могучего врага от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

19 我 遭 遇 灾 难 的 日 子 ， 他 们 来 攻 击 我 ； 但 耶 和 华 是 我 的 倚 靠 。

В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

20 他 又 领 我 到 宽 阔 之 处 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悦 我 。

Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

21 耶 和 华 按 着 我 的 公 义 报 答 我 ， 按 着 我 手 中 的 清 洁 赏 赐 我 。

Воздал мне Господь по праведности моей; по чистоте моих рук наградил меня,

22 因 为 我 遵 守 了 耶 和 华 的 道 ， 未 曾 作 恶 离 开 我 的 神 。

ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

23 他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 ， 我 也 未 曾 离 弃 。

Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

24 我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 远 离 我 的 罪 孽 。

Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

25 所 以 耶 和 华 按 我 的 公 义 ， 按 我 在 他 眼 前 的 清 洁 赏 赐 我 。

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его.

26 慈 爱 的 人 ， 你 以 慈 爱 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 ；

Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

27 清 洁 的 人 ， 你 以 清 洁 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 弯 曲 待 他 。

с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.

28 困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 但 你 的 眼 目 察 看 高 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。

Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.

29 耶 和 华 啊 ， 你 是 我 的 灯 ； 耶 和 华 必 照 明 我 的 黑 暗 。

Ты – светильник мой, Господь озаряет мрак мой.

30 我 藉 着 你 冲 入 敌 军 ， 藉 着 我 的 神 跳 过 墙 垣 。

С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

31 至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 华 的 话 是 炼 净 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。

Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он − щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

32 除 了 耶 和 华 ， 谁 是 神 呢 ？ 除 了 我 们 的 神 ， 谁 是 磐 石 呢 ？

Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?

33 神 是 我 坚 固 的 保 障 ； 他 引 导 完 全 人 行 他 的 路 。

Бог – мое крепкое прибежище и делает верным мой путь.

34 他 使 我 的 脚 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 处 安 稳 。

Он делает ноги мои, как ноги оленя, и ставит меня на высотах.

35 他 教 导 我 的 手 能 以 争 战 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 开 铜 弓 。

Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

36 你 把 你 的 救 恩 给 我 作 盾 牌 ； 你 的 温 和 使 我 为 大 。

Ты вручил мне щит спасения Твоего, Твоя милость меня возвеличивает.

37 你 使 我 脚 下 的 地 步 宽 阔 ； 我 的 脚 未 曾 滑 跌 。

Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

38 我 追 赶 我 的 仇 敌 ， 灭 绝 了 他 们 ， 未 灭 以 先 ， 我 没 有 归 回 。

Я преследовал врагов моих и сокрушил их; я не повернул назад, пока не истребил их.

39 我 灭 绝 了 他 们 ， 打 伤 了 他 们 ， 使 他 们 不 能 起 来 ； 他 们 都 倒 在 我 的 脚 下 。

Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

40 因 为 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 争 战 ； 你 也 使 那 起 来 攻 击 我 的 都 服 在 我 以 下 。

Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

41 你 又 使 我 的 仇 敌 在 我 面 前 转 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。

Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

42 他 们 仰 望 ， 却 无 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 华 ， 他 也 不 应 允 。

Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их – к Господу взывали, но Он не ответил им.

43 我 捣 碎 他 们 ， 如 同 地 上 的 灰 尘 ， 践 踏 他 们 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。

Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.

44 你 救 我 脱 离 我 百 姓 的 争 竞 ， 保 护 我 作 列 国 的 元 首 ； 我 素 不 认 识 的 民 必 事 奉 我 。

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне.

45 外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 听 见 我 的 名 声 就 必 顺 从 我 。

Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.

46 外 邦 人 要 衰 残 ， 战 战 兢 兢 地 出 他 们 的 营 寨 。

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

47 耶 和 华 是 活 神 ， 愿 我 的 磐 石 被 人 称 颂 ！ 愿 神 ─ 那 拯 救 我 的 磐 石 被 人 尊 崇 ！

Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен мой Бог, скала моего спасения!

48 这 位 神 就 是 那 为 我 伸 冤 、 使 众 民 服 在 我 以 下 的 。

Он − Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,

49 你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 又 把 我 举 起 ， 高 过 那 些 起 来 攻 击 我 的 ； 你 救 我 脱 离 强 暴 的 人 。

и спасает меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками; от жестоких людей спас меня.

50 耶 和 华 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 称 谢 你 ， 歌 颂 你 的 名 。

За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; Имени Твоему воспою я хвалу.

51 耶 和 华 赐 极 大 的 救 恩 给 他 所 立 的 王 ， 施 慈 爱 给 他 的 受 膏 者 ， 就 是 给 大 卫 和 他 的 後 裔 ， 直 到 永 远 ！

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.