1 （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 你 们 当 向 神 ─ 我 们 的 力 量 大 声 欢 呼 ， 向 雅 各 的 神 发 声 欢 乐 ！

Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.

2 唱 起 诗 歌 ， 打 手 鼓 ， 弹 美 琴 与 瑟 。

Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

3 当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ，

Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника,

4 因 这 是 为 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。

так как это закон для Израиля, установление от Бога Иакова.

5 他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 ：

Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:

6 神 说 ： 我 使 你 的 肩 得 脱 重 担 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。

Он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.

7 你 在 急 难 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 ； 我 在 雷 的 隐 密 处 应 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 里 试 验 你 。 （ 细 拉 ）

В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе при водах Меривы испытал тебя. Пауза

8 我 的 民 哪 ， 你 当 听 ， 我 要 劝 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 愿 你 肯 听 从 我 。

Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!

9 在 你 当 中 ， 不 可 有 别 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。

Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

10 我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 曾 把 你 从 埃 及 地 领 上 来 ； 你 要 大 大 张 口 ， 我 就 给 你 充 满 。

Я – Господь, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.

11 无 奈 ， 我 的 民 不 听 我 的 声 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。

Но народ Мой не слушал Моего голоса, Израиль не покорялся Мне.

12 我 便 任 凭 他 们 心 里 刚 硬 ， 随 自 己 的 计 谋 而 行 。

Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.

13 甚 愿 我 的 民 肯 听 从 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

14 我 便 速 速 治 服 他 们 的 仇 敌 ， 反 手 攻 击 他 们 的 敌 人 。

Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

15 恨 耶 和 华 的 人 必 来 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 长 存 。

Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно.

16 他 也 必 拿 上 好 的 麦 子 给 他 们 吃 ， 又 拿 从 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 们 饱 足 。

Я питал бы Израиля лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы».