1 所 罗 门 为 自 己 建 造 宫 室 ， 十 三 年 方 才 造 成 ；

Однако на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Соломона ушло тринадцать лет.

2 又 建 造 利 巴 嫩 林 宫 ， 长 一 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 三 十 肘 ， 有 香 柏 木 柱 三 ( 原 文 作 四 ) 行 ， 柱 上 有 香 柏 木 柁 梁 。

Он построил дворец из ливанского леса, сто локтей в длину, пятьдесят в ширину и тридцать в высоту, с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки.

3 其 上 以 香 柏 木 为 盖 ， 每 行 柱 子 十 五 根 ， 共 有 四 十 五 根 。

Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах, – сорок пять балок, по пятнадцать в каждом ряду.

4 有 窗 户 三 层 ， 窗 与 窗 相 对 。

Окна дворца были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.

5 所 有 的 门 框 都 是 厚 木 见 方 的 ， 有 窗 户 三 层 ， 窗 与 窗 相 对 。

В дверных проемах и в окнах были четырехугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трех рядов на противоположной стене.

6 并 建 造 有 柱 子 的 廊 子 ， 长 五 十 肘 ， 宽 三 十 肘 ； 在 这 廊 前 又 有 廊 子 ， 廊 外 有 柱 子 和 ? 阶 。

Соломон сделал колонный зал длиной в пятьдесят локтей и шириной в тридцать. Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.

7 又 建 造 一 廊 ， 其 中 设 立 审 判 的 座 位 ， 这 廊 从 地 到 顶 都 用 香 柏 木 遮 蔽 。

Он построил тронный зал для суда, называемый «Зал Правосудия», и покрыл его кедром от пола до потолка.

8 廊 後 院 内 有 所 罗 门 住 的 宫 室 ； 工 作 与 这 工 作 相 同 。 所 罗 门 又 为 所 娶 法 老 的 女 儿 建 造 一 宫 ， 做 法 与 这 廊 子 一 样 。

А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Еще Соломон сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой он женился.

9 建 造 这 一 切 所 用 的 石 头 都 是 宝 贵 的 ， 是 按 着 尺 寸 凿 成 的 ， 是 用 锯 里 外 锯 齐 的 ； 从 根 基 直 到 檐 石 ， 从 外 头 直 到 大 院 ， 都 是 如 此 。

Все эти сооружения – от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов – были сделаны из дорогих камней, обтесанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.

10 根 基 是 宝 贵 的 大 石 头 ， 有 长 十 肘 的 ， 有 长 八 肘 的 ；

В основания были заложены дорогие большие камни, десяти и восьми локтей.

11 上 面 有 香 柏 木 和 按 着 尺 寸 凿 成 宝 贵 的 石 头 。

Сверху были дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедровые балки.

12 大 院 周 围 有 凿 成 的 石 头 三 层 、 香 柏 木 一 层 ， 都 照 耶 和 华 殿 的 内 院 和 殿 廊 的 样 式 。

Большой двор был обнесен стеной из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых брусьев, как внутренний двор дома Господа с его притвором. Хирам – мастер по бронзе

13 所 罗 门 王 差 遣 人 往 推 罗 去 ， 将 户 兰 召 了 来 。

Царь Соломон пригласил и принял Хирама из Тира,

14 他 是 拿 弗 他 利 支 派 中 一 个 寡 妇 的 儿 子 ， 他 父 亲 是 推 罗 人 ， 作 铜 匠 的 。 户 兰 满 有 智 慧 、 聪 明 、 技 能 ， 善 於 各 样 铜 作 。 他 来 到 所 罗 门 王 那 里 ， 做 王 一 切 所 要 做 的 。

сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, ремесленник по бронзе. Хирам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришел к царю Соломону и сделал всю работу, которая была ему поручена. Две бронзовые колонны (2 Пар. 3: 15-17)

15 他 制 造 两 根 铜 柱 ， 每 根 高 十 八 肘 ， 围 十 二 肘 。

Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину обвивал ее по окружности. Вторая колонна была такой же.

16 又 用 铜 铸 了 两 个 柱 顶 安 在 柱 上 ， 各 高 五 肘 。

Еще он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по пять локтей в высоту.

17 柱 顶 上 有 装 修 的 网 子 和 拧 成 的 炼 索 ， 每 顶 七 个 。

Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне.

18 网 子 周 围 有 两 行 石 榴 遮 盖 柱 顶 ， 两 个 柱 顶 都 是 如 此 。

Он сделал два ряда гранатовых плодов, окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.

19 廊 子 的 柱 顶 径 四 肘 ， 刻 着 百 合 花 。

Капители колонн притвора имели форму лилий, четыре локтя в высоту.

20 两 柱 顶 的 鼓 肚 上 挨 着 网 子 ， 各 有 两 行 石 榴 环 绕 ， 两 行 共 有 二 百 。

На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.

21 他 将 两 根 柱 子 立 在 殿 廊 前 头 ： 右 边 立 一 根 ， 起 名 叫 雅 斤 ； 左 边 立 一 根 ， 起 名 叫 波 阿 斯 。

Он воздвиг колонны в крытой галерее дома. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной, – Боаз.

22 在 柱 顶 上 刻 着 百 合 花 。 这 样 ， 造 柱 子 的 工 就 完 毕 了 。

Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами. Бронзовый бассейн (2 Пар. 4: 2-5)

23 他 又 铸 一 个 铜 海 ， 样 式 是 圆 的 ， 高 五 肘 ， 径 十 肘 ， 围 三 十 肘 。

Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту. Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.

24 在 海 边 之 下 ， 周 围 有 野 瓜 的 样 式 ； 每 肘 十 瓜 ， 共 有 两 行 ， 是 铸 海 的 时 候 铸 上 的 。

Снизу его в два ряда окружали подобия тыкв – по десять на локоть. Тыквы были отлиты с морем одним литьем.

25 有 十 二 只 铜 牛 驮 海 ： 三 只 向 北 ， 三 只 向 西 ， 三 只 向 南 ， 三 只 向 东 ； 海 在 牛 上 ， 牛 尾 都 向 内 。

Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

26 海 厚 一 掌 ， 边 如 杯 边 ， 又 如 百 合 花 ， 可 容 二 千 罢 特 。

Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя две тысячи батов. Бронзовые подставки

27 他 用 铜 制 造 十 个 盆 座 ， 每 座 长 四 肘 ， 宽 四 肘 ， 高 三 肘 。

Еще он сделал десять подставок из бронзы; каждая была четыре локтя в длину, четыре в ширину и три в высоту.

28 座 的 造 法 是 这 样 ： 四 面 都 有 心 子 ， 心 子 在 边 子 当 中 ，

Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся между рамками.

29 心 子 上 有 狮 子 和 牛 ， 并 基 路 伯 ； 边 上 有 小 座 ， 狮 子 和 牛 以 下 有 垂 下 的 璎 珞 。

На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.

30 每 盆 座 有 四 个 铜 轮 和 铜 轴 。 小 座 的 四 角 上 在 盆 以 下 ， 有 铸 成 的 盆 架 ， 其 旁 都 有 璎 珞 。

У каждой подставки было четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырех опорах, отлитых с венками на каждой стороне.

31 小 座 高 一 肘 ， 口 是 圆 的 ， 彷 佛 座 的 样 式 ， 径 一 肘 半 ， 在 口 上 有 雕 工 ， 心 子 是 方 的 ， 不 是 圆 的 。

Отверстие подставки было один локоть в ширину и находилось в ее верхушке. Это отверстие было круглым и вместе с основанием составляло полтора локтя в ширину. Вокруг отверстия располагались резные изображения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.

32 四 个 轮 子 在 心 子 以 下 ， 轮 轴 与 座 相 连 ， 每 轮 高 一 肘 半 。

Под панелями находилось четыре колеса, и оси их крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был полтора локтя.

33 轮 的 样 式 如 同 车 轮 ； 轴 、 辋 、 辐 、 毂 都 是 铸 的 。

Колеса были сделаны, как для колесниц – оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.

34 每 座 四 角 上 都 有 盆 架 ， 是 与 座 一 同 铸 成 的 。

У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.

35 座 上 有 圆 架 ， 高 半 肘 ； 座 上 有 撑 子 和 心 子 ， 是 与 座 一 同 铸 的 。

На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.

36 在 撑 子 和 心 子 上 刻 着 基 路 伯 、 狮 子 ， 和 棕 树 ， 周 围 有 璎 珞 。

На подставках и панелях, где только было место, он вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг – венки.

37 十 个 盆 座 都 是 这 样 ， 铸 法 、 尺 寸 、 样 式 相 同 。

Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.

38 又 用 铜 制 造 十 个 盆 ， 每 盆 可 容 四 十 罢 特 。 盆 径 四 肘 ， 在 那 十 座 上 ， 每 座 安 设 一 盆 。

Затем он сделал десять бронзовых умывальниц, каждая из которых вмещала сорок батов и была в четыре локтя, по одной умывальнице на каждую из десяти подставок.

39 五 个 安 在 殿 门 的 右 边 ， 五 个 放 在 殿 门 的 左 边 ； 又 将 海 放 在 殿 门 的 右 旁 ， 就 是 南 边 。

Он поставил пять подставок на южной стороне дома и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу дома.

40 户 兰 又 造 了 盆 、 铲 子 ， 和 盘 子 。 这 样 ， 他 为 所 罗 门 王 做 完 了 耶 和 华 殿 的 一 切 工 。

Еще Хирам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. Список утвари дома Господня (2 Пар. 4: 11 – 5: 1) На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:

41 所 造 的 就 是 ： 两 根 柱 子 和 柱 上 两 个 如 球 的 顶 ； 并 两 个 盖 柱 顶 的 网 子 ；

две колонны; две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,

42 和 四 百 石 榴 ， 安 在 两 个 网 子 上 ， 每 网 两 行 ， 盖 着 两 个 柱 上 如 球 的 顶 ；

четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатовых плодов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

43 十 个 座 和 其 上 的 十 个 盆 ；

десять подставок с умывальницами,

44 海 和 海 下 的 十 二 只 牛 ；

море и двенадцать быков под ним,

45 盆 、 铲 子 、 盘 子 。 这 一 切 都 是 户 兰 给 所 罗 门 王 用 光 亮 的 铜 为 耶 和 华 的 殿 造 成 的 ，

горшки, лопатки и кропильные чаши. Вся утварь, которую Хирам сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.

46 是 遵 王 命 在 约 但 平 原 、 疏 割 和 撒 拉 但 中 间 藉 胶 泥 铸 成 的 。

Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.

47 这 一 切 所 罗 门 都 没 有 过 秤 ； 因 为 甚 多 ， 铜 的 轻 重 也 无 法 可 查 。

Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.

48 所 罗 门 又 造 耶 和 华 殿 里 的 金 坛 和 陈 设 饼 的 金 桌 子 ；

Еще Соломон сделал всю утварь для Господнего дома: золотой жертвенник, стол для хлеба Присутствия,

49 内 殿 前 的 精 金 灯 ? ： 右 边 五 个 ， 左 边 五 个 ， 并 其 上 的 金 花 、 灯 盏 、 蜡 剪 ，

подсвечники из чистого золота (пять на правую и пять на левую сторону перед внутренним святилищем), золотые цветы, лампады и щипцы,

50 与 精 金 的 杯 、 盘 、 镊 子 、 调 羹 、 火 鼎 ， 以 及 至 圣 所 、 内 殿 的 门 枢 ， 和 外 殿 的 门 枢 。

кубки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и кадила – все из чистого золота, и золотые петли для дверей внутреннего помещения, Святого Святых, а также для внешних дверей дома.

51 所 罗 门 王 做 完 了 耶 和 华 殿 的 一 切 工 ， 就 把 他 父 大 卫 分 别 为 圣 的 金 银 和 器 皿 都 带 来 放 在 耶 和 华 殿 的 府 库 里 。

Когда вся работа, которую царь Соломон делал для дома Господа, была завершена, он принес те вещи, которые посвятил его отец Давид – серебро, золото и утварь, – и положил их в сокровищницы Господнего дома.