1 比 撒 列 和 亚 何 利 亚 伯 ， 并 一 切 心 里 有 智 慧 的 ， 就 是 蒙 耶 和 华 赐 智 慧 聪 明 、 叫 他 知 道 做 圣 所 各 样 使 用 之 工 的 ， 都 要 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 做 工 。

Пусть Веселеил, Оголиав и все искусные мастера, которых Господь наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают все в точности, как повелел Господь.

2 凡 耶 和 华 赐 他 心 里 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 来 做 这 工 的 ， 摩 西 把 他 们 和 比 撒 列 并 亚 何 利 亚 伯 一 同 召 来 。

Моисей призвал Веселеила, Оголиава и всех искусных мастеров, которым Господь дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать.

3 这 些 人 就 从 摩 西 收 了 以 色 列 人 为 做 圣 所 并 圣 所 使 用 之 工 所 拿 来 的 礼 物 。 百 姓 每 早 晨 还 把 甘 心 献 的 礼 物 拿 来 。

Они получили от Моисея все приношения, которые израильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро.

4 凡 做 圣 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 离 开 他 所 作 的 工 ，

Тогда искусные ремесленники, которые трудились для святилища, оставили свою работу

5 来 对 摩 西 说 ： 百 姓 为 耶 和 华 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 来 的 ， 富 富 有 馀 。

и сказали Моисею: – Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.

6 摩 西 传 命 ， 他 们 就 在 全 营 中 宣 告 说 ： 无 论 男 女 ， 不 必 再 为 圣 所 拿 甚 麽 礼 物 来 。 这 样 才 拦 住 百 姓 不 再 拿 礼 物 来 。

Моисей приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

7 因 为 他 们 所 有 的 材 料 够 做 一 切 当 做 的 物 ， 而 且 有 馀 。

потому что уже было принесено больше, чем нужно, чтобы исполнить всю работу. Скиния (Исх. 26: 1-37)

8 他 们 中 间 ， 凡 心 里 有 智 慧 做 工 的 ， 用 十 幅 幔 子 做 帐 幕 。 这 幔 子 是 比 撒 列 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 制 造 的 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

Искусные мастера, которые строили скинию, сделали ее из десяти завес крученого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

9 每 幅 幔 子 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 一 样 的 尺 寸 。

Все завесы были одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину.

10 他 使 这 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ；

Он сшил друг с другом пять из них и сделал то же самое с пятью остальными.

11 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 照 样 做 ；

Он сделал петли из голубой ткани по краю последней завесы каждого ряда.

12 在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 是 两 两 相 对 ；

Еще он сделал пятьдесят петель на первой завесе первого ряда и пятьдесят парных им петель на последней завесе второго ряда.

13 又 做 五 十 个 金 钩 ， 使 幔 子 相 连 。 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。

Он сделал пятьдесят золотых крючков и сцепил ими оба ряда завес, чтобы скиния стала одним целым.

14 他 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。

Он сделал для навеса над скинией одиннадцать завес из козьей шерсти.

15 每 幅 幔 子 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 是 一 样 的 尺 寸 。

Все одиннадцать завес были одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину.

16 他 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ；

Он сшил пять завес в один ряд и шесть – в другой.

17 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ；

Он сделал по пятьдесят петель по краю последних завес в обоих рядах.

18 又 做 五 十 个 铜 钩 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 ；

Он сделал пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить шатер в одно целое.

19 并 用 染 红 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 做 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。

Он сделал для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

20 他 用 皂 荚 木 做 帐 幕 的 竖 板 。

Он сделал для скинии прямые брусья из акации.

21 每 块 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ；

Каждый брус был десять локтей в длину и полтора в ширину

22 每 块 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 是 这 样 做 。

с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими он сделал все брусья скинии.

23 帐 幕 的 南 面 做 板 二 十 块 。

Он сделал двадцать брусьев для южной стороны скинии

24 在 这 二 十 块 板 底 下 又 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ： 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。

и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.

25 帐 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 块

И для другой, северной стороны скинии, он сделал двадцать брусьев

26 和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ： 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。

и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.

27 帐 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 做 板 六 块 。

Он сделал шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии

28 帐 幕 後 面 的 拐 角 做 板 两 块 。

и два бруса для ее углов.

29 板 的 下 半 截 是 双 的 ， 上 半 截 是 整 的 ， 直 到 第 一 个 环 子 ； 在 帐 幕 的 两 个 拐 角 上 都 是 这 样 做 。

Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.

30 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 每 块 板 底 下 有 两 卯 。

Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.

31 他 用 皂 荚 木 做 闩 ： 为 帐 幕 这 面 的 板 做 五 闩 ，

Еще он сделал перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне святилища,

32 为 帐 幕 那 面 的 板 做 五 闩 ， 又 为 帐 幕 後 面 的 板 做 五 闩 ，

пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем западном конце скинии.

33 使 板 腰 间 的 中 闩 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。

Он положил центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев.

34 用 金 子 将 板 包 裹 ， 又 做 板 上 的 金 环 套 闩 ； 闩 也 用 金 子 包 裹 。

Он позолотил брусья и сделал золотые кольца, чтобы держать перекладины. Он позолотил и перекладины.

35 他 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.

36 为 幔 子 做 四 根 皂 荚 木 柱 子 ， 用 金 包 裹 ， 柱 子 上 有 金 钩 ， 又 为 柱 子 铸 了 四 个 带 卯 的 银 座 。

Из акации сделал для нее четыре столба и позолотил их. Затем он сделал для них золотые крюки и отлил четыре серебряных основания.

37 拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 ? ；

Для входа в шатер сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем,

38 又 为 ? 子 做 五 根 柱 子 和 柱 子 上 的 钩 子 ， 用 金 子 把 柱 顶 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 。 柱 子 有 五 个 带 卯 的 座 ， 是 铜 的 。

и сделал пять столбов с крюками. Он позолотил верхушки и связи столбов и сделал для них пять бронзовых оснований.