1 （ 以 斯 拉 人 以 探 的 训 诲 诗 。 ） 我 要 歌 唱 耶 和 华 的 慈 爱 ， 直 到 永 远 ； 我 要 用 口 将 你 的 信 实 传 与 万 代 。

Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

2 因 我 曾 说 ： 你 的 慈 悲 必 建 立 到 永 远 ； 你 的 信 实 必 坚 立 在 天 上 。

Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

3 我 与 我 所 拣 选 的 人 立 了 约 ， 向 我 的 仆 人 大 卫 起 了 誓 ：

Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

4 我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 远 ； 要 建 立 你 的 宝 座 ， 直 到 万 代 。 （ 细 拉 ）

“Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой”». Пауза

5 耶 和 华 啊 ， 诸 天 要 称 赞 你 的 奇 事 ； 在 圣 者 的 会 中 ， 要 称 赞 你 的 信 实 。

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых.

6 在 天 空 谁 能 比 耶 和 华 呢 ？ 神 的 众 子 中 ， 谁 能 像 耶 和 华 呢 ？

Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?

7 他 在 圣 者 的 会 中 ， 是 大 有 威 严 的 神 ， 比 一 切 在 他 四 围 的 更 可 畏 惧 。

Бог почитаем в великом собрании святых, и грозен для всех окружающих Его.

8 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 哪 一 个 大 能 者 像 你 耶 和 华 ？ 你 的 信 实 是 在 你 的 四 围 。

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен и верность Твоя окружает Тебя.

9 你 管 辖 海 的 狂 傲 ； 波 浪 翻 腾 ， 你 就 使 他 平 静 了 。

Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

10 你 打 碎 了 拉 哈 伯 ， 似 乎 是 已 杀 的 人 ； 你 用 有 能 的 膀 臂 打 散 了 你 的 仇 敌 。

Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукою Ты рассеял врагов Своих.

11 天 属 你 ， 地 也 属 你 ； 世 界 和 其 中 所 充 满 的 都 为 你 所 建 立 。

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

12 南 北 为 你 所 创 造 ； 他 泊 和 黑 门 都 因 你 的 名 欢 呼 。

Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются Имени Твоему.

13 你 有 大 能 的 膀 臂 ； 你 的 手 有 力 ， 你 的 右 手 也 高 举 。

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

14 公 义 和 公 平 是 你 宝 座 的 根 基 ； 慈 爱 和 诚 实 行 在 你 前 面 。

Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.

15 知 道 向 你 欢 呼 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！ 耶 和 华 啊 ， 他 们 在 你 脸 上 的 末 ? 行 走 。

Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.

16 他 们 因 你 的 名 终 日 欢 乐 ， 因 你 的 公 义 得 以 高 举 。

Во Имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,

17 你 是 他 们 力 量 的 荣 耀 ； 因 为 你 喜 悦 我 们 ， 我 们 的 角 必 被 高 举 。

ведь Ты – их слава и мощь, и по Своему благоволению наш рог вознесется.

18 我 们 的 盾 牌 属 耶 和 华 ； 我 们 的 王 属 以 色 列 的 圣 者 。

От Господа – щит наш, от Святого Израиля – царь наш.

19 当 时 ， 你 在 异 象 中 晓 谕 你 的 圣 民 ， 说 ： 我 已 把 救 助 之 力 加 在 那 有 能 者 的 身 上 ； 我 高 举 那 从 民 中 所 拣 选 的 。

Некогда говорил Ты верным Тебе в видении: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа.

20 我 寻 得 我 的 仆 人 大 卫 ， 用 我 的 圣 膏 膏 他 。

Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.

21 我 的 手 必 使 他 坚 立 ； 我 的 膀 臂 也 必 坚 固 他 。

Рука Моя пребудет с ним и мышца Моя укрепит его.

22 仇 敌 必 不 勒 索 他 ； 凶 恶 之 子 也 不 苦 害 他 。

Враг не одолеет его, и нечестивый не притеснит его.

23 我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敌 人 ， 击 杀 那 恨 他 的 人 。

Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его.

24 只 是 我 的 信 实 和 我 的 慈 爱 要 与 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 举 。

Верность и милость Моя будут с ним, и во Имя Мое возвысится его рог.

25 我 要 使 他 的 左 手 伸 到 海 上 ， 右 手 伸 到 河 上 。

Левую руку его Я положу на море, а правую – на реки.

26 他 要 称 呼 我 说 ： 你 是 我 的 父 ， 是 我 的 神 ， 是 拯 救 我 的 磐 石 。

Он будет звать Меня: “Ты – Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!”

27 我 也 要 立 他 为 长 子 ， 为 世 上 最 高 的 君 王 。

И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.

28 我 要 为 他 存 留 我 的 慈 爱 ， 直 到 永 远 ； 我 与 他 立 的 约 必 要 坚 定 。

Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

29 我 也 要 使 他 的 後 裔 存 到 永 远 ， 使 他 的 宝 座 如 天 之 久 。

Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.

30 倘 若 他 的 子 孙 离 弃 我 的 律 法 ， 不 照 我 的 典 章 行 ，

Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

31 背 弃 我 的 律 例 ， 不 遵 守 我 的 诫 命 ，

если преступят уставы Мои и не будут хранить Моих повелений,

32 我 就 要 用 杖 责 罚 他 们 的 过 犯 ， 用 鞭 责 罚 他 们 的 罪 孽 。

то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

33 只 是 我 必 不 将 我 的 慈 爱 全 然 收 回 ， 也 必 不 叫 我 的 信 实 废 弃 。

Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

34 我 必 不 背 弃 我 的 约 ， 也 不 改 变 我 口 中 所 出 的 。

Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими.

35 我 一 次 指 着 自 己 的 圣 洁 起 誓 ： 我 决 不 向 大 卫 说 谎 ！

Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:

36 他 的 後 裔 要 存 到 永 远 ； 他 的 宝 座 在 我 面 前 如 日 之 恒 一 般 ，

семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце предо Мною,

37 又 如 月 亮 永 远 坚 立 ， 如 天 上 确 实 的 见 证 。 （ 细 拉 ）

будет утвержден вовеки, как луна; он – верный свидетель на небесах». Пауза

38 但 你 恼 怒 你 的 受 膏 者 ， 就 丢 掉 弃 绝 他 。

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.

39 你 厌 恶 了 与 仆 人 所 立 的 约 ， 将 他 的 冠 冕 践 踏 於 地 。

Ты отменил завет, что заключил со слугой Твоим и поверг на землю венец его.

40 你 拆 毁 了 他 一 切 的 篱 笆 ， 使 他 的 保 障 变 为 荒 场 。

Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.

41 凡 过 路 的 人 都 抢 夺 他 ； 他 成 为 邻 邦 的 羞 辱 。

Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.

42 你 高 举 了 他 敌 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敌 欢 喜 。

Ты вознес правую руку его противников, всех его врагов обрадовал.

43 你 叫 他 的 刀 剑 卷 刃 ， 叫 他 在 争 战 之 中 站 立 不 住 。

Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении.

44 你 使 他 的 光 辉 止 息 ， 将 他 的 宝 座 推 倒 於 地 。

Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.

45 你 减 少 他 青 年 的 日 子 ， 又 使 他 蒙 羞 。 （ 细 拉 ）

Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

46 耶 和 华 啊 ， 这 要 到 几 时 呢 ？ 你 要 将 自 己 隐 藏 到 永 远 麽 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 烧 要 到 几 时 呢 ？

Долго ли, Господи, будешь еще скрываться? Долго ли будет пылать Твой гнев, как огонь?

47 求 你 想 念 我 的 时 候 是 何 等 的 短 少 ； 你 创 造 世 人 ， 要 使 他 们 归 何 等 的 虚 空 呢 ？

Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?

48 谁 能 常 活 免 死 、 救 他 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 呢 ？ （ 细 拉 ）

Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

49 主 啊 ， 你 从 前 凭 你 的 信 实 向 大 卫 立 誓 要 施 行 的 慈 爱 在 哪 里 呢 ？

Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

50 主 啊 ， 求 你 记 念 仆 人 们 所 受 的 羞 辱 ， 记 念 我 怎 样 将 一 切 强 盛 民 的 羞 辱 存 在 我 怀 里 。

Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

51 耶 和 华 啊 ， 你 的 仇 敌 用 这 羞 辱 羞 辱 了 你 的 仆 人 ， 羞 辱 了 你 受 膏 者 的 脚 踪 。

как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника. Заключительное благословение третьей книги

52 耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 阿 们 ！

Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь.