1 Н авчальна пісня Етана езрахеяннина. (89-2) Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!

Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

2 ( 89-3) Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.

Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

3 ( 89-4) Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:

Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

4 ( 89-5) Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.

“Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой”». Пауза

5 ( 89-6) і небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых.

6 ( 89-7) бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?

7 ( 89-8) Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!

Бог почитаем в великом собрании святых, и грозен для всех окружающих Его.

8 ( 89-9) Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен и верность Твоя окружает Тебя.

9 ( 89-10) Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.

Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

10 ( 89-11) Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.

Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукою Ты рассеял врагов Своих.

11 ( 89-12) Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

12 ( 89-13) Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.

Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются Имени Твоему.

13 ( 89-14) Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

14 ( 89-15) Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!

Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.

15 ( 89-16) Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.

16 ( 89-17) Радіють вони цілий день Твоїм іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,

Во Имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,

17 ( 89-18) бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,

ведь Ты – их слава и мощь, и по Своему благоволению наш рог вознесется.

18 ( 89-19) бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!

От Господа – щит наш, от Святого Израиля – царь наш.

19 ( 89-20) Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:

Некогда говорил Ты верным Тебе в видении: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа.

20 ( 89-21) знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,

Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.

21 ( 89-22) щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!

Рука Моя пребудет с ним и мышца Моя укрепит его.

22 ( 89-23) Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,

Враг не одолеет его, и нечестивый не притеснит его.

23 ( 89-24) його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!

Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его.

24 ( 89-25) із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,

Верность и милость Моя будут с ним, и во Имя Мое возвысится его рог.

25 ( 89-26) і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.

Левую руку его Я положу на море, а правую – на реки.

26 ( 89-27) Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!

Он будет звать Меня: “Ты – Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!”

27 ( 89-28) Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.

И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.

28 ( 89-29) Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,

Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

29 ( 89-30) і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!

Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.

30 ( 89-31) Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,

Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

31 ( 89-32) коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,

если преступят уставы Мои и не будут хранить Моих повелений,

32 ( 89-33) тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!

то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

33 ( 89-34) А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,

Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

34 ( 89-35) не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!

Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими.

35 ( 89-36) Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:

Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:

36 ( 89-37) повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,

семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце предо Мною,

37 ( 89-38) як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.

будет утвержден вовеки, как луна; он – верный свидетель на небесах». Пауза

38 ( 89-39) А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.

39 ( 89-40) Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,

Ты отменил завет, что заключил со слугой Твоим и поверг на землю венец его.

40 ( 89-41) всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...

Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.

41 ( 89-42) Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...

Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.

42 ( 89-43) Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,

Ты вознес правую руку его противников, всех его врагов обрадовал.

43 ( 89-44) і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...

Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении.

44 ( 89-45) Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.

45 ( 89-46) скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.

Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

46 ( 89-47) Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

Долго ли, Господи, будешь еще скрываться? Долго ли будет пылать Твой гнев, как огонь?

47 ( 89-48) Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?

Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?

48 ( 89-49) Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.

Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

49 ( 89-50) Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

50 ( 89-51) Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,

Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

51 ( 89-52) якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять!

как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника. Заключительное благословение третьей книги

52 ( 89-53) Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!

Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь.