1 Т ож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

2 п асіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия.

3 н е пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

4 А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы. Наставления верующим

5 Т акож молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг ко другу, потому что «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать».

6 Т ож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.

7 П окладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печется о вас.

8 Б удьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

9 П ротивтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

10 А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, уґрунтує.

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.

11 Й ому слава та влада на вічні віки, амінь.

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь! Заключительные приветствия

12 Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.

С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое письмо, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.

13 В ітає вас разом вибрана Церква в Вавилоні, і Марко, мій син.

Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

14 В ітайте один одного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.