1 Д ля дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів. (55-2) Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Боже, услышь молитву мою; от мольбы моей не таись;

2 ( 55-3) Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

3 ( 55-4) від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.

4 ( 55-5) Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.

5 ( 55-6) страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.

6 ( 55-7) казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой,

7 ( 55-8) Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

8 ( 55-9) Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».

9 ( 55-10) Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

10 ( 55-11) вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он беззакония и беды.

11 ( 55-12) нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Гибель царит в нем; обман и коварство с улиц его не уходят.

12 ( 55-13) бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.

13 ( 55-14) але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,

14 ( 55-15) з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

с кем вели мы искренний разговор и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

15 ( 55-16) Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.

16 ( 55-17) Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня.

17 ( 55-18) увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит.

18 ( 55-19) У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.

19 ( 55-20) Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога.

20 ( 55-21) ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.

21 ( 55-22) його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Речь его мягче масла, но в сердце его – война; слова – нежнее масла оливкового, но они – обнаженные мечи.

22 ( 55-23) Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному!

Возложи на Господа свою заботу, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.

23 ( 55-24) А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь.