1 С ин мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.

2 Н е поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.

Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

3 Н е допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

4 Л едача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.

5 Х то літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

6 Б лагословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость.

7 П ам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет.

8 З аповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.

Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.

9 Х то в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

10 Х то оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.

Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение.

11 У ста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.

12 Н енависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.

Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

13 В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.

На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.

14 П риховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.

Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

15 М аєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.

Состояние богатого – крепкий город его, а нищета бедных – их гибель.

16 Д орібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.

Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.

17 Х то напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.

Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

18 Х то ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.

19 Н е бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.

20 Я зик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.

21 П асуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.

22 Б лагословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

23 Н ешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.

24 Ч ого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.

Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

25 Я к буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.

Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.

26 Я к оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

27 С трах Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.

Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.

28 С подівання для праведних радість, а надія безбожних загине.

Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

29 Д орога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.

Путь Господень – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.

30 П овік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.

31 У ста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.

32 У ста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.

Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых – порочное.