1 П салом Давидів. Господи, вислухай молитву мою, почуй благання моє в Своїй вірності, у правді Своїй обізвися до мене!

Господи, услышь молитву мою и внемли моим молениям. По Своей верности и праведности ответь мне.

2 і на суд не вступай із рабом Своїм, бо жоден живий перед обличчям Твоїм справедливим не буде!

Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

3 Б о неприятель переслідує душу мою, топче живую мою до землі... Посадив мене в темряву, як мерців цього світу!

Преследует меня враг, жизнь мою придавит к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.

4 О мліває мій дух у мені, кам'яніє в нутрі моїм серце моє...

Я пал духом, сердце во мне онемело.

5 Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю про діла Твоїх рук.

Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех Твоих делах, думаю о том, что сделали Твои руки.

6 Я руки свої простягаю до Тебе, душа моя прагне Тебе, як води пересохла земля! Села.

Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза

7 П оспіши мене вислухати, Господи, дух мій кінчається! Не ховай Ти від мене обличчя Свого, і нехай я не буду подібний до тих, хто сходить до гробу!

Поспеши, ответь мне, Господи; дух мой изнемогает. Не скрывай от меня Своего лица, иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

8 О б'яви мені вранці Своє милосердя, бо на Тебе надіюсь, повідом Ти мене про дорогу, якою я маю ходити, бо до Тебе підношу я душу свою!

Дай мне утром услышать о Твоей милости, ведь я на Тебя полагаюсь. Путь укажи мне, по которому мне идти, ведь к Тебе возношу я душу.

9 У рятуй мене, Господи, від моїх ворогів, бо до Тебе вдаюся!

Господи, избавь меня от врагов; я прибегаю к Тебе за защитой.

10 Н авчи мене волю чинити Твою, бо Ти Бог мій, добрий Дух Твій нехай попровадить мене по рівній землі!

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты – мой Бог. Пусть выведет меня Дух Твой благой на ровное место.

11 Р ади Ймення Свого, о Господи, оживи мене, Своєю правдою виведи душу мою від недолі!

Ради Имени Твоего, Господи, оживи меня; ради праведности Твоей выручи меня из беды.

12 А в Своїм милосерді понищ моїх ворогів, і вигуби всіх, хто ненавидить душу мою, бо я раб Твій!

По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей жизни, ведь я – Твой слуга.