1 П салом Давидів. Пісня освячення дому. (30-2) Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

2 ( 30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Господи, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

3 ( 30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

4 ( 30-5) Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Пойте Господу, верные Ему, славьте святое Имя Его!

5 ( 30-6) Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Потому что гнев Его длится миг, а милость Его – всю жизнь. На ночлег останется плач, а утром приходит радость.

6 ( 30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».

7 ( 30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, как ужас объял меня.

8 ( 30-9) До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

9 ( 30-10) Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

«Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

10 ( 30-11) Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

11 ( 30-12) Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю,

В танец радости Ты обратил мой плач, снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

12 ( 30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

чтобы сердце мое Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Бог, буду славить Тебя вовеки!