1 П салом Давидів. Пісня освячення дому. (30-2) Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Te glorificaré, Jehová, porque me has exaltado y no has permitido que mis enemigos se alegren de mí.

2 ( 30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Jehová, Dios mío, a ti clamé y me sanaste.

3 ( 30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Jehová, hiciste subir mi alma del seol. Me diste vida, para que no descendiera a la sepultura.

4 ( 30-5) Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

¡Cantad a Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad!,

5 ( 30-6) Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

porque por un momento será su ira, pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro y a la mañana vendrá la alegría.

6 ( 30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

En mi prosperidad dije yo: «No seré jamás conmovido»,

7 ( 30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como a monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

8 ( 30-9) До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

A ti, Jehová, clamaré; al Señor suplicaré.

9 ( 30-10) Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

10 ( 30-11) Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Oye, Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, ¡sé tú mi ayudador!

11 ( 30-12) Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю,

Has cambiado mi lamento en baile; me quitaste la ropa áspera y me vestiste de alegría.

12 ( 30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, ¡te alabaré para siempre!