1 П салом Давидів. Пісня освячення дому. (30-2) Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Te ensalzaré, oh Señor, porque me has elevado, y no has permitido que mis enemigos se rían de mí.

2 ( 30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Oh Señor, Dios mío, a ti pedí auxilio y me sanaste.

3 ( 30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Oh Señor, has sacado mi alma del Seol; me has guardado con vida, para que no descienda al sepulcro.

4 ( 30-5) Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Cantad alabanzas al Señor, vosotros sus santos, y alabad su santo nombre.

5 ( 30-6) Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Porque su ira es sólo por un momento, pero su favor es por toda una vida; el llanto puede durar toda la noche, pero a la mañana vendrá el grito de alegría.

6 ( 30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

Y en mi prosperidad yo dije: Jamás seré conmovido.

7 ( 30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

Oh Señor, con tu favor has hecho que mi monte permanezca fuerte; tú escondiste tu rostro, fui conturbado.

8 ( 30-9) До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

A ti, oh Señor, clamé, y al Señor dirigí mi súplica:

9 ( 30-10) Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

¿Qué provecho hay en mi sangre si desciendo al sepulcro ? ¿ Acaso te alabará el polvo ? ¿Anunciará tu fidelidad ?

10 ( 30-11) Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Escucha, oh Señor, y ten piedad de mí; oh Señor, sé tú mi socorro.

11 ( 30-12) Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю,

Tú has cambiado mi lamento en danza; has desatado mi cilicio y me has ceñido de alegría;

12 ( 30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

para que mi alma te cante alabanzas y no esté callada. Oh Señor, Dios mío, te alabaré por siempre.