1 ( 114-9) Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia, por tu fidelidad.

2 ( 114-10) Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

¿Por qué han de decir las naciones: ¿Dónde está ahora su Dios ?

3 ( 114-11) А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

Nuestro Dios está en los cielos; El hace lo que le place.

4 ( 114-12) Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombre.

5 ( 114-13) вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;

6 ( 114-14) мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

tienen oídos, y no oyen; tienen nariz, y no huelen;

7 ( 114-15) мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

tienen manos, y no palpan; tienen pies, y no caminan; no emiten sonido alguno con su garganta.

8 ( 114-16) Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Se volverán como ellos, los que los hacen, y todos los que en ellos confían.

9 ( 114-17) ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Oh Israel, confía en el Señor; El es tu ayuda y tu escudo.

10 ( 114-18) Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Oh casa de Aarón, confiad en el Señor; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

11 ( 114-19) Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Los que teméis al Señor, confiad en el Señor; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

12 ( 114-20) Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

El Señor se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.

13 ( 114-21) Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

El bendecirá a los que temen al Señor, tanto a pequeños como a grandes.

14 ( 114-22) Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

El Señor os prospere, a vosotros y a vuestros hijos.

15 ( 114-23) Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

Benditos seáis del Señor, que hizo los cielos y la tierra.

16 ( 114-24) Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

Los cielos son los cielos del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

17 ( 114-25) Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

Los muertos no alaban al Señor, ni ninguno de los que descienden al silencio.

18 ( 114-26) а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!

Pero nosotros bendeciremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!