1 J o neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia, por tu fidelidad.

2 S epse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".

¿Por qué han de decir las naciones: ¿Dónde está ahora su Dios ?

3 P or Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Nuestro Dios está en los cielos; El hace lo que le place.

4 I dhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombre.

5 k anë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;

6 k anë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

tienen oídos, y no oyen; tienen nariz, y no huelen;

7 k anë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

tienen manos, y no palpan; tienen pies, y no caminan; no emiten sonido alguno con su garganta.

8 N jëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Se volverán como ellos, los que los hacen, y todos los que en ellos confían.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Oh Israel, confía en el Señor; El es tu ayuda y tu escudo.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Oh casa de Aarón, confiad en el Señor; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Los que teméis al Señor, confiad en el Señor; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

12 Z oti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

El Señor se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.

13 A i do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

El bendecirá a los que temen al Señor, tanto a pequeños como a grandes.

14 Z oti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

El Señor os prospere, a vosotros y a vuestros hijos.

15 Q ofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Benditos seáis del Señor, que hizo los cielos y la tierra.

16 Q iejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Los cielos son los cielos del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

17 N uk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Los muertos no alaban al Señor, ni ninguno de los que descienden al silencio.

18 P or ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Pero nosotros bendeciremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!