1 J o neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 S epse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 P or Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

4 I dhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

5 k anë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6 k anë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7 k anë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8 N jëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12 Z oti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

13 A i do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

14 Z oti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15 Q ofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16 Q iejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

17 N uk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 P or ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!