1 ( 114-9) Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 ( 114-10) Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 ( 114-11) А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

4 ( 114-12) Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

5 ( 114-13) вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6 ( 114-14) мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7 ( 114-15) мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8 ( 114-16) Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9 ( 114-17) ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10 ( 114-18) Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11 ( 114-19) Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12 ( 114-20) Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

13 ( 114-21) Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

14 ( 114-22) Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15 ( 114-23) Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16 ( 114-24) Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

17 ( 114-25) Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 ( 114-26) а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!