1 С ину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

2 б о примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

3 М илість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

4 і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

5 Н адійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

6 П ізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

7 Н е будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

8 Ц е буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

9 Ш ануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

10 і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

11 М ій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

12 б о кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

13 Б лаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

14 б о ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

15 д орожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

16 Д овгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

17 Д ороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

18 В она дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

19 Г осподь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

20 З нанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

21 М ій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

22 і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

23 Т оді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

24 Я кщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

25 Н е будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

26 б о твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

27 Н е стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

28 н е кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

29 Н е виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

30 Н е сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

31 Н е заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

32 б о бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

33 П рокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

34 з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

35 М удрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.