1 А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам; другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

2 т ретій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

3 п 'ятий Шефатія, від Авітал; шостий Їтреам, від жінки його Еґли;

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

4 ш естеро народжено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев'ятеро.

Éliada et Éliphéleth, neuf.

9 У се це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

10 А син Соломонів Рехав'ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

11 й ого син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

12 й ого син Амація, його син Азарія, його син Йотам,

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

13 й ого син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,

Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

14 й ого син Амон, його син Йосія.

Amon, son fils; Josias, son fils.

15 А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'ятеро.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

22 А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.