1 J o neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

2 S epse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".

Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”

3 P or Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

4 I dhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

5 k anë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

6 k anë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;

7 k anë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.

8 N jëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

12 Z oti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

13 A i do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.

14 Z oti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.

15 Q ofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

16 Q iejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.

17 N uk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

18 P or ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!