1 耶 和 華 啊 ， 榮 耀 不 要 歸 與 我 們 ， 不 要 歸 與 我 們 ； 要 因 你 的 慈 愛 和 誠 實 歸 在 你 的 名 下 ！

Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

2 為 何 容 外 邦 人 說 ： 他 們 的 神 在 哪 裡 呢 ？

Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”

3 然 而 ， 我 們 的 神 在 天 上 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事 。

O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

4 他 們 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ，

Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

5 有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

6 有 耳 卻 不 能 聽 ， 有 鼻 卻 不 能 聞 ，

têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;

7 有 手 卻 不 能 摸 ， 有 腳 卻 不 能 走 ， 有 喉 嚨 也 不 能 出 聲 。

têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.

8 造 他 的 要 和 他 一 樣 ； 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

9 以 色 列 啊 ， 你 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 的 幫 助 和 你 的 盾 牌 。

Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

10 亞 倫 家 啊 ， 你 們 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 們 的 幫 助 和 你 們 的 盾 牌 。

Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

11 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 們 的 幫 助 和 你 們 的 盾 牌 。

Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

12 耶 和 華 向 來 眷 念 我 們 ； 他 還 要 賜 福 給 我 們 ： 要 賜 福 給 以 色 列 的 家 ， 賜 福 給 亞 倫 的 家 。

O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

13 凡 敬 畏 耶 和 華 的 ， 無 論 大 小 ， 主 必 賜 福 給 他 。

abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.

14 願 耶 和 華 叫 你 們 和 你 們 的 子 孫 日 見 加 增 。

Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.

15 你 們 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 華 的 福 ！

Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

16 天 ， 是 耶 和 華 的 天 ； 地 ， 他 卻 給 了 世 人 。

Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.

17 死 人 不 能 讚 美 耶 和 華 ； 下 到 寂 靜 中 的 也 都 不 能 。

Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

18 但 我 們 要 稱 頌 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!