1 （ 安 息 日 的 詩 歌 。 ） 稱 謝 耶 和 華 ！ 歌 頌 你 至 高 者 的 名 ！

Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

2 用 十 弦 的 樂 器 和 瑟 ， 用 琴 彈 幽 雅 的 聲 音 ， 早 晨 傳 揚 你 的 慈 愛 ； 每 夜 傳 揚 你 的 信 實 。 這 本 為 美 事 。

anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

3 a

ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

4 因 你 ─ 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ， 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼 。

Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

5 耶 和 華 啊 ， 你 的 工 作 何 其 大 ！ 你 的 心 思 極 其 深 ！

Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

6 畜 類 人 不 曉 得 ； 愚 頑 人 也 不 明 白 。

O insensato não entende, o tolo não vê

7 惡 人 茂 盛 如 草 ， 一 切 作 孽 之 人 發 旺 的 時 候 ， 正 是 他 們 要 滅 亡 ， 直 到 永 遠 。

que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.

8 惟 你 ─ 耶 和 華 是 至 高 ， 直 到 永 遠 。

Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

9 耶 和 華 啊 ， 你 的 仇 敵 都 要 滅 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 離 散 。

Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

10 你 卻 高 舉 了 我 的 角 ， 如 野 牛 的 角 ； 我 是 被 新 油 膏 了 的 。

Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

11 我 眼 睛 看 見 仇 敵 遭 報 ； 我 耳 朵 聽 見 那 些 起 來 攻 擊 我 的 惡 人 受 罰 。

Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

12 義 人 要 發 旺 如 棕 樹 ， 生 長 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

13 他 們 栽 於 耶 和 華 的 殿 中 ， 發 旺 在 我 們 神 的 院 裡 。

plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

14 他 們 年 老 的 時 候 仍 要 結 果 子 ， 要 滿 了 汁 漿 而 常 發 青 ，

Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

15 好 顯 明 耶 和 華 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 無 不 義 。

para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.