1 你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？

“Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender sua língua com uma corda?

2 你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？

Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

3 他 豈 向 你 連 連 懇 求 ， 說 柔 和 的 話 麼 ？

Você imagina que ele vai lhe implorar misericórdia e falar-lhe palavras amáveis?

4 豈 肯 與 你 立 約 ， 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 ？

Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

5 你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？

Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

6 搭 夥 的 漁 夫 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 ？ 能 把 他 分 給 商 人 麼 ？

Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

7 你 能 用 倒 鉤 槍 扎 滿 他 的 皮 ， 能 用 魚 叉 叉 滿 他 的 頭 麼 ？

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

8 你 按 手 在 他 身 上 ， 想 與 他 爭 戰 ， 就 不 再 這 樣 行 罷 ！

Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

9 人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 見 他 ， 豈 不 喪 膽 麼 ？

Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.

10 沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

11 誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

12 論 到 鱷 魚 的 肢 體 和 其 大 力 ， 並 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 緘 默 不 言 。

“Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

13 誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

14 誰 能 開 他 的 腮 頰 ？ 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

15 他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

16 這 鱗 甲 一 一 相 連 ， 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ，

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

17 都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 ， 不 能 分 離 。

estão tão interligados que é impossível separá-los.

18 他 打 噴 嚏 就 發 出 光 來 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

19 從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 ， 與 飛 迸 的 火 星 ；

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

20 從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 ， 如 燒 開 的 鍋 和 點 著 的 蘆 葦 。

Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

21 他 的 氣 點 著 煤 炭 ， 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。

Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saltam chamas.

22 他 頸 項 中 存 著 勁 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 蹦 跳 。

Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

23 他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 ， 緊 貼 其 身 ， 不 能 搖 動 。

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

24 他 的 心 結 實 如 石 頭 ， 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。

Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.

25 他 一 起 來 ， 勇 士 都 驚 恐 ， 心 裡 慌 亂 ， 便 都 昏 迷 。

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

26 人 若 用 刀 ， 用 槍 ， 用 標 槍 ， 用 尖 槍 扎 他 ， 都 是 無 用 。

A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança nem a flecha nem o dardo.

27 他 以 鐵 為 乾 草 ， 以 銅 為 爛 木 。

Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

28 箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 ； 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。

As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

29 棍 棒 算 為 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。

O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

30 他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。

Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

31 他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 ， 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。

Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.

32 他 行 的 路 隨 後 發 光 ， 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。

Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.

33 在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 ， 無 所 懼 怕 。

Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!

34 凡 高 大 的 ， 他 無 不 藐 視 ； 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。

Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.