1 人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ；

“O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.

2 出 來 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飛 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

3 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ？ 又 叫 我 來 受 審 麼 ？

Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

4 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ？ 無 論 誰 也 不 能 ！

Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!

5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 數 在 你 那 裡 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 過 ，

Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

6 便 求 你 轉 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。

Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado.

7 樹 若 被 砍 下 ， 還 可 指 望 發 芽 ， 嫩 枝 生 長 不 息 ；

“Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

8 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 ， 幹 也 死 在 土 中 ，

Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

9 及 至 得 了 水 氣 ， 還 要 發 芽 ， 又 長 枝 條 ， 像 新 栽 的 樹 一 樣 。

ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.

10 但 人 死 亡 而 消 滅 ； 他 氣 絕 ， 竟 在 何 處 呢 ？

Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.

11 海 中 的 水 絕 盡 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

Assim como a água do mar evapora e o leito do rio perde as águas e seca,

12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 來 ， 等 到 天 沒 有 了 ， 仍 不 得 復 醒 ， 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。

assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.

13 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ， 存 於 隱 密 處 ， 等 你 的 忿 怒 過 去 ； 願 你 為 我 定 了 日 期 ， 記 念 我 。

“Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

14 人 若 死 了 豈 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 ， 等 我 被 釋 放 （ 或 譯 ： 改 變 ） 的 時 候 來 到 。

Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羨 慕 。

Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.

16 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 ， 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 ？

Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

17 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。

Minhas faltas serão encerradas num saco; tu esconderás a minha iniqüidade.

18 山 崩 變 為 無 有 ； 磐 石 挪 開 原 處 。

“Mas, assim como a montanha sofre erosão e se desmorona, e a rocha muda de lugar;

19 水 流 消 磨 石 頭 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 塵 土 ； 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。

e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.

20 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora.

21 他 兒 子 得 尊 榮 ， 他 也 不 知 道 ， 降 為 卑 ， 他 也 不 覺 得 。

Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.

22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。

Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo”.