1 （ 亞 薩 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 在 猶 大 ， 神 為 人 所 認 識 ； 在 以 色 列 ， 他 的 名 為 大 。

Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

2 在 撒 冷 有 他 的 帳 幕 ； 在 錫 安 有 他 的 居 所 。

Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

3 他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 ， 並 盾 牌 、 刀 劍 ， 和 爭 戰 的 兵 器 。 （ 細 拉 ）

Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

4 你 從 有 野 食 之 山 而 來 ， 有 光 華 和 榮 美 。

Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

5 心 中 勇 敢 的 人 都 被 搶 奪 ； 他 們 睡 了 長 覺 ， 沒 有 一 個 英 雄 能 措 手 。

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

6 雅 各 的 神 啊 ， 你 的 斥 責 一 發 ， 坐 車 的 ﹔ 騎 馬 的 都 沉 睡 了 。

Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

7 惟 獨 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 氣 一 發 ， 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

8 你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 。 神 起 來 施 行 審 判 ， 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ； 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 （ 細 拉 ）

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

9 a

quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

10 人 的 忿 怒 要 成 全 你 的 榮 美 ； 人 的 餘 怒 ， 你 要 禁 止 。

Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

11 你 們 許 願 ， 當 向 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 還 願 ； 在 他 四 面 的 人 都 當 拿 貢 物 獻 給 那 可 畏 的 主 。

Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

12 他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ； 他 向 地 上 的 君 王 顯 威 可 畏 。

Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.