1 （ 亞 薩 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 在 猶 大 ， 神 為 人 所 認 識 ； 在 以 色 列 ， 他 的 名 為 大 。

Dios es bien conocido en Judá; grande es su nombre en Israel.

2 在 撒 冷 有 他 的 帳 幕 ； 在 錫 安 有 他 的 居 所 。

En Salén está su tabernáculo, y en Sión está el lugar donde reside.

3 他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 ， 並 盾 牌 、 刀 劍 ， 和 爭 戰 的 兵 器 。 （ 細 拉 ）

Allí hizo pedazos las saetas y los arcos, los escudos, las espadas y las armas de guerra.

4 你 從 有 野 食 之 山 而 來 ， 有 光 華 和 榮 美 。

¡Glorioso eres tú, Señor, y más imponente que los montes!

5 心 中 勇 敢 的 人 都 被 搶 奪 ； 他 們 睡 了 長 覺 ， 沒 有 一 個 英 雄 能 措 手 。

Los valientes fueron despojados, y durmieron su sueño; ningún valiente guerrero pudo defenderse.

6 雅 各 的 神 啊 ， 你 的 斥 責 一 發 ， 坐 車 的 ﹔ 騎 馬 的 都 沉 睡 了 。

Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, jinetes y caballos quedaron desconcertados.

7 惟 獨 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 氣 一 發 ， 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？

Tú, mi Dios, inspiras temor; en tu enojo, ¿quién puede sostenerse ante ti?

8 你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 。 神 起 來 施 行 審 判 ， 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ； 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 （ 細 拉 ）

Desde los cielos dictaste tu sentencia; la tierra tuvo miedo y se quedó en suspenso

9 a

cuando tú, mi Dios, te levantaste para juzgar y salvar a los mansos de la tierra.

10 人 的 忿 怒 要 成 全 你 的 榮 美 ； 人 的 餘 怒 ， 你 要 禁 止 。

La ira humana redunda en tu alabanza; todos sus enojos se vuelven para ti una corona.

11 你 們 許 願 ， 當 向 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 還 願 ； 在 他 四 面 的 人 都 當 拿 貢 物 獻 給 那 可 畏 的 主 。

¡Cumplamos a Dios el Señor nuestras promesas! Todos los que rodean al Dios temible, ¡tráiganle ofrendas!

12 他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ； 他 向 地 上 的 君 王 顯 威 可 畏 。

Dios abate el ánimo de los príncipes, e infunde temor en los reyes de la tierra.