1 提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

Elifaz, el temanita, respondió:

2 人 若 想 與 你 說 話 ， 你 就 厭 煩 麼 ？ 但 誰 能 忍 住 不 說 呢 ？

«Tratar de hablarte te será molesto; pero, ¿quién podría quedarse callado?

3 你 素 來 教 導 許 多 的 人 ， 又 堅 固 軟 弱 的 手 。

Yo recuerdo que tus sabias enseñanzas infundían fortaleza a los débiles.

4 你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固 。

Si alguien caía, tus palabras lo levantaban; tú sostenías al que estaba por caer.

5 但 現 在 禍 患 臨 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 驚 惶 。

Pero ahora que eres tú quien sufre, ¡te desanimas y no logras superar tu turbación!

6 你 的 倚 靠 不 是 在 你 敬 畏 神 麼 ？ 你 的 盼 望 不 是 在 你 行 事 純 正 麼 ？

¿Desconfías acaso de tu temor a Dios? ¿Ya no crees que tu integridad puede salvarte?

7 請 你 追 想 ： 無 辜 的 人 有 誰 滅 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 處 剪 除 ？

»Piensa en esto: ¿quién castiga al inocente? ¿Dónde has visto que el justo sufra algún daño?

8 按 我 所 見 ， 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 都 照 樣 收 割 。

Lo que sí he llegado a ver es lo siguiente: los que siembran maldad, cosechan lo que siembran;

9 神 一 出 氣 ， 他 們 就 滅 亡 ； 神 一 發 怒 ， 他 們 就 消 沒 。

el aliento de Dios sopla sobre ellos, y su enojo contra ellos los consume.

10 獅 子 的 吼 叫 和 猛 獅 的 聲 音 盡 都 止 息 ； 少 壯 獅 子 的 牙 齒 也 都 敲 掉 。

Aunque rujan como leones y gruñan como cachorros, Dios los calla y les rompe los colmillos.

11 老 獅 子 因 絕 食 而 死 ； 母 獅 之 子 也 都 離 散 。

El león viejo muere por falta de presa, y los cachorros de la leona se van por su camino.

12 我 暗 暗 地 得 了 默 示 ； 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音 。

»Mucho de esto lo desconocía; pero una noche escuché un rumor.

13 在 思 念 夜 中 、 異 象 之 間 ， 世 人 沉 睡 的 時 候 ，

En mis tenebrosas pesadillas, y cuando mi sueño era más profundo,

14 恐 懼 、 戰 兢 臨 到 我 身 ， 使 我 百 骨 打 戰 。

algo me hizo temblar de miedo; ¡algo hizo que me estremeciera hasta los huesos!

15 有 靈 從 我 面 前 經 過 ， 我 身 上 的 毫 毛 直 立 。

Sentí sobre mi piel el soplo de un espíritu, y el pelo de mi cuerpo se erizó.

16 那 靈 停 住 ， 我 卻 不 能 辨 其 形 狀 ； 有 影 像 在 我 眼 前 。 我 在 靜 默 中 聽 見 有 聲 音 說 ：

Delante de mis ojos estaba una silueta; y aunque no pude ver su rostro, alcancé a escuchar que susurraba:

17 必 死 的 人 豈 能 比 神 公 義 麼 ？ 人 豈 能 比 造 他 的 主 潔 淨 麼 ？

“¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿Es acaso más puro que su propio creador?

18 主 不 信 靠 他 的 臣 僕 ， 並 且 指 他 的 使 者 為 愚 昧 ；

Si Dios no confía ni en sus ángeles, pues ve la torpeza de sus propios siervos,

19 何 況 那 住 在 土 房 、 根 基 在 塵 土 裡 、 被 蠹 蟲 所 毀 壞 的 人 呢 ？

¿cómo puede confiar en el hombre, que habita en casas construidas sobre el barro, y que un día será pasto de los gusanos?

20 早 晚 之 間 ， 就 被 毀 滅 ， 永 歸 無 有 ， 無 人 理 會 。

Nace por la mañana y muere por la noche, y se pierde para siempre, sin que nadie lo recuerde;

21 他 帳 棚 的 繩 索 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ？ 他 死 ， 且 是 無 智 慧 而 死 。

¡es arrancado, como las estacas de una carpa, y muere antes de alcanzar sabiduría!”