1 E ntão respondeu Elifaz, de Temã:

Elifaz, el temanita, respondió:

2 “ Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?

«Tratar de hablarte te será molesto; pero, ¿quién podría quedarse callado?

3 P ense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.

Yo recuerdo que tus sabias enseñanzas infundían fortaleza a los débiles.

4 S uas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.

Si alguien caía, tus palabras lo levantaban; tú sostenías al que estaba por caer.

5 M as agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

Pero ahora que eres tú quien sufre, ¡te desanimas y no logras superar tu turbación!

6 S ua vida piedosa não lhe inspira confiança? E o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

¿Desconfías acaso de tu temor a Dios? ¿Ya no crees que tu integridad puede salvarte?

7 “ Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?

»Piensa en esto: ¿quién castiga al inocente? ¿Dónde has visto que el justo sufra algún daño?

8 P elo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.

Lo que sí he llegado a ver es lo siguiente: los que siembran maldad, cosechan lo que siembran;

9 P elo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.

el aliento de Dios sopla sobre ellos, y su enojo contra ellos los consume.

10 O s leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

Aunque rujan como leones y gruñan como cachorros, Dios los calla y les rompe los colmillos.

11 O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

El león viejo muere por falta de presa, y los cachorros de la leona se van por su camino.

12 “ Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

»Mucho de esto lo desconocía; pero una noche escuché un rumor.

13 E m meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

En mis tenebrosas pesadillas, y cuando mi sueño era más profundo,

14 t emor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

algo me hizo temblar de miedo; ¡algo hizo que me estremeciera hasta los huesos!

15 U m espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

Sentí sobre mi piel el soplo de un espíritu, y el pelo de mi cuerpo se erizó.

16 E le parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

Delante de mis ojos estaba una silueta; y aunque no pude ver su rostro, alcancé a escuchar que susurraba:

17 ‘ Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

“¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿Es acaso más puro que su propio creador?

18 S e Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,

Si Dios no confía ni en sus ángeles, pues ve la torpeza de sus propios siervos,

19 q uanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

¿cómo puede confiar en el hombre, que habita en casas construidas sobre el barro, y que un día será pasto de los gusanos?

20 E ntre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.

Nace por la mañana y muere por la noche, y se pierde para siempre, sin que nadie lo recuerde;

21 N ão é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’

¡es arrancado, como las estacas de una carpa, y muere antes de alcanzar sabiduría!”