1 C omo é agradável o lugar da tua habitação, Senhor dos Exércitos!

Señor de los ejércitos, ¡cuán grato es habitar en tu templo!

2 A minha alma anela, e até desfalece, pelos átrios do Senhor; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.

¡Mi alma anhela ardientemente estar, Señor, en tus atrios! ¡A ti, Dios de la vida, elevan su canto mi corazón y todo mi ser!

3 A té o pardal achou um lar, e a andorinha um ninho para si, para abrigar os seus filhotes, um lugar perto do teu altar, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

Hasta los gorriones y las golondrinas hallan dónde anidar a sus polluelos: ¡cerca de tus altares, Señor de los ejércitos, rey mío y Dios mío!

4 C omo são felizes os que habitam em tua casa; louvam-te sem cessar! Pausa

¡Cuán felices son los que habitan en tu templo! ¡Todo el tiempo te cantan alabanzas!

5 C omo são felizes os que em ti encontram sua força, e os que são peregrinos de coração!

¡Cuán felices son los que hallan fuerzas en ti, los que ponen su corazón en tus caminos!

6 A o passarem pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono também o enchem de cisternas.

Cuando cruzan por el valle de las lágrimas, cambian su aridez en un manantial al llenar la lluvia los estanques.

7 P rosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.

Van de victoria en victoria, hasta llegar a verte, oh Dios, en Sión.

8 O uve a minha oração, ó Senhor Deus dos Exércitos; escuta-me, ó Deus de Jacó. Pausa

Señor, Dios de los ejércitos, ¡oye mi oración! Dios de Jacob, ¡escúchame!

9 O lha, ó Deus, que és nosso escudo; trata com bondade o teu ungido.

¡Míranos, Dios y escudo nuestro, y posa la mirada en el rostro de tu ungido!

10 M elhor é um dia nos teus átrios do que mil noutro lugar; prefiro ficar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos ímpios.

Es mejor pasar un día en tus atrios que vivir mil días fuera de ellos. ¡Prefiero estar a la puerta de tu templo, oh Dios, que vivir en las mansiones de la maldad!

11 O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.

Tú, Dios y Señor, eres sol y escudo; tú, Señor, otorgas bondad y gloria a los que siguen el camino recto, y no les niegas ningún bien.

12 Ó Senhor dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!

Señor de los ejércitos, ¡cuán dichoso es el que en ti confía!