1 A legrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”

Yo me alegro con los que me dicen: «Vamos a la casa del Señor.»

2 N ossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!

Ya nuestros pies se dan prisa; ¡ya estamos, Jerusalén, ante tus puertas!

3 J erusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

La ciudad de Jerusalén fue construida como centro de reunión de la comunidad.

4 P ara lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.

Todas las tribus del Señor llegan a ella, cumpliendo con la orden dada a Israel de alabar allí el nombre del Señor.

5 L á estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

Allí se encuentran los tribunales de justicia; allí está el trono de la casa de David.

6 O rem pela paz de Jerusalém: “Vivam em segurança aqueles que te amam!

Pidamos por la paz de Jerusalén, y porque prosperen los que te aman.

7 H aja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas!”

Que haya paz dentro de tus murallas, y se respire tranquilidad en tus palacios.

8 E m favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!

Por mis hermanos y mis compañeros, ruego a Dios que haya paz en ti.

9 E m favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Por el templo del Señor nuestro Dios, pido a Dios que te dé bienestar.