1 E ntão Bildade, de Suá, respondeu:

Bildad el suhita respondió:

2 “ O domínio e o temor pertencem a Deus; ele impõe ordem nas alturas, que a ele pertencem.

«El poder de Dios infunde temor; él hace la paz en las alturas de los cielos.

3 S eria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?

¿Acaso pueden contarse sus ejércitos? ¿Hay quien pueda esconderse de su luz?

4 C omo pode então o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

Si no, ¿cómo puede justificarse el hombre ante Dios? ¡Nadie que haya nacido de mujer está limpio de pecado!

5 S e nem a lua é brilhante e nem as estrelas são puras aos olhos dele,

A los ojos de Dios, nada está limpio de impureza; ¡ni siquiera la blanca luna ni las brillantes estrellas!

6 m uito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme!”

¡Todo hombre, todo ser humano, es impuro y miserable como un gusano!»