1 E ntão respondeu Bildade, o suíta:

Bildad el suhita respondió:

2 C om Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

«El poder de Dios infunde temor; él hace la paz en las alturas de los cielos.

3 A caso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

¿Acaso pueden contarse sus ejércitos? ¿Hay quien pueda esconderse de su luz?

4 C omo, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

Si no, ¿cómo puede justificarse el hombre ante Dios? ¡Nadie que haya nacido de mujer está limpio de pecado!

5 E is que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

A los ojos de Dios, nada está limpio de impureza; ¡ni siquiera la blanca luna ni las brillantes estrellas!

6 q uanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

¡Todo hombre, todo ser humano, es impuro y miserable como un gusano!»